1
00:00:15,966 --> 00:00:19,437
Az első beszélgetés

2
00:00:25,888 --> 00:00:31,990
1925. június végén egy vasárnap délután

3
00:00:42,743 --> 00:00:43,935
Anna!

4
00:00:46,914 --> 00:00:48,594
Anna!

5
00:00:54,501 --> 00:00:55,883
Jó reggelt Anna kedvencem.

6
00:00:56,920 --> 00:00:59,908
Gyere és ülj le egy kicsit.
Nem lehet annyira sietni.

7
00:01:01,448 --> 00:01:02,979
Éppen arra készültem, hogy...

8
00:01:03,014 --> 00:01:07,524
Csak üljön le... és beszélgetünk.

9
00:01:11,921 --> 00:01:13,583
hogy vannak a gyerekek?

10
00:01:13,813 --> 00:01:15,564
Anyukájával vannak Dalarnában.

11
00:01:15,599 --> 00:01:17,746
Most jöttem onnan.

12
00:01:18,096 --> 00:01:18,929
És Henrik?

13
00:01:18,964 --> 00:01:21,274
Egy hete van a szigeten.
Jól van.

14
00:01:22,199 --> 00:01:23,645
Minden egyedül?

15
00:01:24,193 --> 00:01:26,104
Igen... de holnap megyek oda.

16
00:01:29,071 --> 00:01:30,574
Mi van veled, Jacob bácsi?

17
00:01:30,609 --> 00:01:33,151
Temetésre vagyok itt.

18
00:01:33,186 --> 00:01:35,644
Beleegyeztem a szolgáltatás lebonyolításába.

19
00:01:35,679 --> 00:01:38,067
Mindjárt vége a szabadságomnak.

20
00:01:38,102 --> 00:01:42,109
"Áldott nyaram" volt...
szakmám nyelvén.

21
00:01:44,521 --> 00:01:48,605
Tegnap jöttem Dalarnából
és egyenesen a fodrászhoz ment.

22
00:01:49,867 --> 00:01:52,891
Ez egy titkos szenvedély, aminek hódolok
hébe-hóba.

23
00:01:54,565 --> 00:01:57,268
Tegnap vacsoráztam
Hasselrothokkal...

24
00:01:57,725 --> 00:01:59,034
Ők régi barátok...

25
00:01:59,838 --> 00:02:01,010
A barátaim.

26
00:02:02,696 --> 00:02:07,151
Henriknek nem volt kedve a városba jönni,
bár meghívták, de...

27
00:02:07,186 --> 00:02:10,763
Nyilván azért, mert... ők az ÉN barátaim.

28
00:02:19,364 --> 00:02:21,313
Sajnálom, Jacob bácsi...

29
00:02:24,031 --> 00:02:26,511
Csak annyi minden van.

30
00:02:31,463 --> 00:02:32,269
sajnálom...

31
00:02:33,459 --> 00:02:36,042
Általában nem vagyok sírós típus, de...

32
00:02:39,613 --> 00:02:42,807
Csak hát vannak
annyi mindent.

33
00:02:42,842 --> 00:02:45,920
Ha van valami, amit szeretnél
szállj le a mellkasodról...

34
00:02:47,956 --> 00:02:50,462
Nem... Haza kell mennem.

35
00:02:52,978 --> 00:02:55,517
Henrik 4 órakor telefonál...

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,955
Ha nem válaszolok, aggódni fog.

37
00:03:03,483 --> 00:03:07,561
Szeretnél csatlakozni hozzám
kávéra és egy harapnivalóra?

38
00:03:07,596 --> 00:03:11,639
Ez nagyon jól hangzik...
Sokkal jobb, mint egyedül vacsorázni.

39
00:03:12,849 --> 00:03:15,583
Rendben, ha dohányzom, Anna?

40
00:03:32,428 --> 00:03:34,827
Van időd, Jacob bácsi?

41
00:03:35,111 --> 00:03:38,194
A szolgáltatás 5.30-kor...
Ezen kívül...

42
00:03:44,381 --> 00:03:45,793
És ezek után?

43
00:03:46,731 --> 00:03:49,209
Egész este...
ameddig tetszik.

44
00:03:59,567 --> 00:04:02,445
Lehet, hogy hülye vagyok...
nem tudom.

45
00:04:02,480 --> 00:04:07,895
Anna, elvégeztem a megerősítésedet
és én vagyok a lelki vezetőd.

46
00:04:07,930 --> 00:04:11,899
Bármit elmondhatsz, amit akarsz...
vagy muszáj... elmondani.

47
00:04:16,413 --> 00:04:18,075
Rendben akkor.

48
00:04:26,985 --> 00:04:30,074
Én egy hűtlen feleség vagyok.

49
00:04:30,109 --> 00:04:33,163
megcsalom Henriket.

50
00:04:34,599 --> 00:04:36,794
Egy másik férfit látok.

51
00:04:39,575 --> 00:04:41,182
Rettenetes szorongást érzek...

52
00:04:41,217 --> 00:04:44,907
Ez nem rossz lelkiismeret kérdése
vagy bármi ilyesmi... Hülyeség lenne.

53
00:04:44,942 --> 00:04:48,103
Csak szorongás.

54
00:04:49,926 --> 00:04:52,657
Már nem tudom mit csináljak.

55
00:04:52,692 --> 00:04:56,707
Egy másik férfi.

56
00:04:57,937 --> 00:04:59,951
Ő sokkal fiatalabb.

57
00:05:00,577 --> 00:05:02,576
Teológiát tanul.

58
00:05:05,051 --> 00:05:09,383
Szakítanom kellene vele
az ő kedvéért is... de...

59
00:05:10,263 --> 00:05:11,685
De nem tudom megtenni.

60
00:05:16,542 --> 00:05:18,282
szeretem őt.

61
00:05:21,540 --> 00:05:23,120
Több mint egy éve.

62
00:05:24,452 --> 00:05:26,284
Igen, több mint egy éve.

63
00:05:30,292 --> 00:05:32,515
Ismered őt, Jacob bácsi.

64
00:05:35,359 --> 00:05:37,368
Tomas vagyok.

65
00:05:43,441 --> 00:05:47,583
Anya teljesen ellene volt
házasságom Henrikkel.

66
00:05:49,435 --> 00:05:55,481
Miután összeházasodtunk, meggondolta magát...

67
00:05:55,516 --> 00:05:57,351
és mindenben segített nekünk.

68
00:05:58,328 --> 00:06:00,142
2 évig tartott...

69
00:06:01,283 --> 00:06:04,147
Aztán rájöttem, hogy anyámnak igaza volt.

70
00:06:11,001 --> 00:06:15,584
Minden olyan ártatlan volt,
mégis olyan alattomos.

71
00:06:18,395 --> 00:06:23,298
Meghívtam Tomást, hogy jöjjön el hozzánk
Dalarnában a nyári szünetben.

72
00:06:23,333 --> 00:06:26,762
Tudod... V�roms...
a szüleim hétvégéje.

73
00:06:26,797 --> 00:06:30,177
Így hát meghívtam nyár közepére.

74
00:06:30,615 --> 00:06:35,085
Henrik és a barátnőm, Gertrud
ott is kellett volna lenniük.

75
00:06:35,120 --> 00:06:39,275
De Henrik nem tudott elmenni...
konferencián kellett lennie.

76
00:06:40,245 --> 00:06:42,344
Le akartam mondani Tomast...

77
00:06:42,379 --> 00:06:45,033
De Henrik elgondolkodott
úgyis jönnie kellene.

78
00:06:46,837 --> 00:06:50,979
Gertruddal még viccelődtünk is
és Tomast mint lehetséges meccset.

79
00:06:51,014 --> 00:06:52,865
Jó miniszter felesége lenne.

80
00:06:57,519 --> 00:07:00,191
Szóval jött Tamás.

81
00:07:00,700 --> 00:07:04,706
Boldognak és szabadnak éreztem magam...

82
00:07:05,774 --> 00:07:13,012
Babrálok a dolgokról
fontosnak kell tartanod.

83
00:07:16,043 --> 00:07:21,008
De olyan ártatlan volt... ÉS alattomos.

84
00:07:21,181 --> 00:07:25,426
A gyerekekkel játszottunk
és erdei epret szedtem...

85
00:07:26,692 --> 00:07:33,904
...főtt sonkát evett friss burgonyával
és tejföllel gyömbérrel.

86
00:07:35,795 --> 00:07:37,744
Esténként...

87
00:07:39,633 --> 00:07:41,268
játszottunk...

88
00:07:45,744 --> 00:07:47,848
Gertrudnak gyönyörű hangja van...

89
00:07:48,256 --> 00:07:52,414
Tomas... olyan sokat tud a zenéről.

90
00:07:55,596 --> 00:07:57,413
Mi hárman voltunk
mindig együtt.

91
00:08:00,155 --> 00:08:02,006
Tomas, Gertrud és én.

92
00:08:06,973 --> 00:08:08,429
olyan boldog voltam.

93
00:08:10,345 --> 00:08:13,030
Annyira boldog voltam... meg tudod érteni?

94
00:08:15,874 --> 00:08:19,792
Kicsit vakmerő lettem, mert...

95
00:08:22,290 --> 00:08:23,876
Emlékszem arra gondoltam...

96
00:08:26,897 --> 00:08:29,711
– Szerelmes vagyok ebbe a fiúba.

97
00:08:31,363 --> 00:08:34,883
– Annyira szerelmes vagyok, hogy az nevetséges.

98
00:08:36,917 --> 00:08:41,225
Nem szégyellem a szerelmemet
de megtartom magamnak.

99
00:08:45,352 --> 00:08:49,223
Néha elhagytam Tomást
és Gertrud egyedül.

100
00:08:49,258 --> 00:08:50,511
Nem bántam.

101
00:08:52,326 --> 00:08:55,063
Azt akartam, hogy összejöjjenek.

102
00:08:57,726 --> 00:09:00,364
Én, mindazzal, amin keresztülmentem...

103
00:09:01,673 --> 00:09:03,957
Úgy éreztem, tudok repülni.

104
00:09:04,750 --> 00:09:07,433
Tomas egyik utolsó napján Vromsban

105
00:09:07,468 --> 00:09:10,648
Lejöttem a szobámból, hogy megterítsem az asztalt.

106
00:09:11,227 --> 00:09:13,243
Hirtelen azt mondta...

107
00:09:13,654 --> 00:09:15,216
szeretlek.

108
00:09:15,251 --> 00:09:17,608
...hogy szeretett engem...

109
00:09:17,643 --> 00:09:19,965
Hogy megszeretett engem...

110
00:09:21,296 --> 00:09:26,036
Nos, azt mondta, hogy "szerelmes volt belém"

111
00:09:26,071 --> 00:09:27,183
az elmúlt két évben.

112
00:09:35,728 --> 00:09:39,415
Nem tudom mit mondott akkor...
abbahagytam a hallgatást.

113
00:09:39,937 --> 00:09:43,064
Olyan szörnyű és valószerűtlen volt.

114
00:09:44,281 --> 00:09:52,121
Tisztán emlékszem, hogy azt gondoltam: „Most minden megy
a pokolba... minden tönkrement. "

115
00:09:52,457 --> 00:09:55,047
– Miért kellett ilyen hülyének lennie?

116
00:10:13,721 --> 00:10:17,513
Ha úrvacsorát akarsz vállalni,
csináld, Anna.

117
00:10:17,548 --> 00:10:21,306
Ha bánatban élsz,
ha bajban vagy...

118
00:10:21,531 --> 00:10:25,122
ha nem tudod mit csinálj,
segíthetne az úrvacsora vétele

119
00:10:25,157 --> 00:10:27,639
és rábízza bánatait
Isten szívéhez.

120
00:10:29,464 --> 00:10:33,102
Nem tudok semmit Isten szívéről,
Jacob bácsi.

121
00:10:33,623 --> 00:10:35,624
Nem kell tudnod.

122
00:10:35,659 --> 00:10:38,780
Magában a cselekményben megtalálja a kegyelmet.

123
00:10:38,815 --> 00:10:41,290
Ez enyhítheti a szenvedést.

124
00:10:44,339 --> 00:10:46,098
kétlem.

125
00:10:48,373 --> 00:10:50,019
Tedd, ahogy akarod.

126
00:11:01,721 --> 00:11:04,239
Szóval 8-kor találkozunk.

127
00:11:36,505 --> 00:11:37,931
Várj.

128
00:11:59,265 --> 00:12:01,248
Hívjam fel Tamást?

129
00:12:06,028 --> 00:12:07,875
Csak hogy tudjak a hangulatáról...

130
00:12:08,549 --> 00:12:11,340
Hogy ne beszéljek neki a vallomásokról

131
00:12:11,375 --> 00:12:15,603
vagy nyomást gyakoroljon rá, hogy érezze
neki kell vigasztalnia.

132
00:12:16,481 --> 00:12:18,255
Tudom, hogy nem találom otthon.

133
00:12:18,929 --> 00:12:21,653
Biztos vagyok benne, hogy elment
a botanikus kertbe...

134
00:12:21,688 --> 00:12:23,979
a tavirózsa tavakhoz

135
00:12:24,014 --> 00:12:27,046
illatával
Kínai rózsák

136
00:12:27,081 --> 00:12:28,248
és szénsavmentes víz.

137
00:12:30,235 --> 00:12:34,741
Vagy egy szil árnyékában lesz,
könyvet olvas a vizsgáira.

138
00:14:00,109 --> 00:14:01,635
Imádkozzunk.

139
00:14:03,427 --> 00:14:06,369
Mindenható mennyei Atyánk

140
00:14:07,211 --> 00:14:09,830
teljes szívünkből köszönjük

141
00:14:09,865 --> 00:14:17,478
feloldozásod kényelméért
és bűneink bocsánatát.

142
00:14:17,956 --> 00:14:22,755
És könyörgünk Téged
hogy te a te Szentlelked által...

143
00:14:23,484 --> 00:14:29,802
...tehát készíts fel minket, hogy mi,
igaz bűnbánatban és hitben...

144
00:14:29,837 --> 00:14:36,735
...kaphatja testét és vérét
fiad, Jézus Krisztus az úrvacsorában...

145
00:14:37,328 --> 00:14:44,143
Fogadd Krisztus vérét...

146
00:14:47,475 --> 00:14:50,609
Fogadd Krisztus vérét...

147
00:14:51,179 --> 00:14:57,085
Úr Jézus Krisztus, akinek a teste
és a vér, amit kaptál...

148
00:14:57,120 --> 00:15:00,705
Áldjon meg téged az örök életre. Ámen.

149
00:15:01,636 --> 00:15:03,703
Menjetek az Úr békéjében.

150
00:15:24,290 --> 00:15:27,047
Krisztus teste,
amit szállítanak...

151
00:15:34,538 --> 00:15:37,670
Mariának és nekem volt egyszer egy kutyánk.

152
00:15:37,705 --> 00:15:40,312
Akkoriban miniszterhelyettes voltam.

153
00:15:42,721 --> 00:15:44,562
Nagyon okos volt.
Kérsz ​​egy kicsit?

154
00:15:45,453 --> 00:15:46,659
Csak egy csepp.

155
00:15:51,109 --> 00:15:54,603
Hihetetlen humora és szeretete volt.

156
00:15:59,935 --> 00:16:02,757
Mindenhova követett...
akár tömegig.

157
00:16:04,862 --> 00:16:07,146
A szószék alatt feküdt.

158
00:16:08,117 --> 00:16:11,299
Amikor azt mondtam, hogy "Ámen" felkelt

159
00:16:11,334 --> 00:16:14,748
és nyugodtan haladt előttem
into the sacristy.

160
00:16:15,464 --> 00:16:20,427
Senki sincs a gyülekezetben
had any objection...

161
00:16:20,462 --> 00:16:22,132
Just the bishop.

162
00:16:22,526 --> 00:16:26,899
Megkérdeztem tőle, hogy az állat
could have a soul...

163
00:16:26,934 --> 00:16:29,296
de nem tudott választ adni.

164
00:16:29,331 --> 00:16:36,083
Úgy értettem, ha a kutyának lelke lenne
nagy igazságtalanságot követtünk el vele

165
00:16:36,118 --> 00:16:39,341
by excluding him from
the liturgy and gospel.

166
00:16:40,562 --> 00:16:46,952
A püspök azt mondta, hogy nem mert
ilyen felelősséget vállalni.

167
00:16:46,987 --> 00:16:51,731
Így hát Jackie-nek el kellett mennie a templomba.

168
00:16:54,736 --> 00:16:59,778
Általában azzal vigasztalom magam, ha úgy érzem
it's time for me to leave this world...

169
00:17:01,871 --> 00:17:05,579
Maybe he's standing there, waiting
a gyöngyház kapujában...

170
00:17:06,430 --> 00:17:08,241
...csóválja a farkát.

171
00:17:35,445 --> 00:17:39,947
A legtöbb ember ezt hiszi
Luther eltörölte a gyónást.

172
00:17:39,947 --> 00:17:41,381
De nem tette.

173
00:17:41,381 --> 00:17:45,995
He introduced what he called
„magánvallomások”.

174
00:17:48,312 --> 00:17:52,031
De nem sokat értett
az emberi lényekről...

175
00:17:52,375 --> 00:17:54,516
...that magnificent reformer.

176
00:17:54,516 --> 00:17:59,465
Nehéz... szemtől szemben
a nap fényében.

177
00:17:59,465 --> 00:18:03,251
It's better in the semi-darkness
a gyóntatószékről...

178
00:18:03,904 --> 00:18:07,283
...mumbling voices and the smell of incense.

179
00:18:13,292 --> 00:18:16,975
Nagyon szerettem volna úrvacsorára menni,
de leállítottam magam.

180
00:18:20,784 --> 00:18:23,543
Nem kellene leülnünk valahova?
kényelmesebb?

181
00:18:23,543 --> 00:18:25,995
Menjünk be a könyvtárba.

182
00:18:25,995 --> 00:18:29,945
Beülhetsz Henrik fotelébe
és elszív egy szivart.

183
00:18:35,123 --> 00:18:38,450
- Henrik alig szív szivart.
- Tényleg?

184
00:18:38,450 --> 00:18:42,672
Apa nagyon lelkes szivarozó volt.

185
00:18:42,672 --> 00:18:44,571
Igen, Johan szerette a szivart.

186
00:18:46,056 --> 00:18:49,423
Finom szivarok és gyönyörű mozdonyok
szenvedélye voltak.

187
00:18:51,696 --> 00:18:54,637
Nagyon szerettem az ölében ülni
miközben dohányzott.

188
00:18:57,314 --> 00:18:58,105
Legyen egy.

189
00:18:58,105 --> 00:19:01,440
Köszönöm.  Valójában nem
olyan nagy szivarozó.

190
00:19:04,335 --> 00:19:06,373
De ennek nagyon ízlik.

191
00:19:22,304 --> 00:19:23,719
Nagyra értékeljük!

192
00:19:31,237 --> 00:19:34,039
Ha tudni akarod...
így történt.

193
00:19:35,743 --> 00:19:39,507
Tomas és én kettesben voltunk
a szobájában.

194
00:19:39,901 --> 00:19:44,003
Hideg januári nap volt
és besötétedett.

195
00:19:44,783 --> 00:19:48,234
Épp most mondtam neki, hogy megvan
hazatérni Stockholmba,

196
00:19:48,234 --> 00:19:50,693
és hogy eltelt egy kis idő
újra látnánk egymást.

197
00:19:59,775 --> 00:20:03,215
Felvettem a kabátomat
és indulásra készen állt.

198
00:20:06,015 --> 00:20:09,999
És abban a pillanatban
választottam.

199
00:20:09,999 --> 00:20:11,910
Te választottad?

200
00:21:12,275 --> 00:21:16,282
Ott állt,
megrázta a fejét és így szólt:

201
00:21:16,860 --> 00:21:19,225
Nem...nem...nem...

202
00:21:20,291 --> 00:21:22,439
Nem az!

203
00:21:24,617 --> 00:21:26,165
De...

204
00:21:26,376 --> 00:21:29,058
Már nem volt választásom.

205
00:21:30,395 --> 00:21:33,430
megfogtam a kezét
és közelebb húzta magamhoz.

206
00:21:34,292 --> 00:21:36,291
És letérdelt.

207
00:21:36,291 --> 00:21:39,185
A fejét a kezeim között tartottam

208
00:21:40,353 --> 00:21:43,091
és az arca a mellemhez ért.

209
00:21:54,156 --> 00:21:57,571
Vele kezdtem,
látod Jacob bácsit.

210
00:21:59,139 --> 00:22:01,227
És vigasztalnom kellett.

211
00:22:02,171 --> 00:22:04,071
Vigasztalhatatlan volt.

212
00:22:04,961 --> 00:22:09,079
Úgy érezte, cserben hagyott...
és Henrik, aki a barátja.

213
00:22:11,185 --> 00:22:14,192
A lelkiismeretfurdalásra gondoltam...
de nem érzek semmit.

214
00:22:14,192 --> 00:22:18,455
A bűntudatra és a bűnre gondoltam...

215
00:22:18,455 --> 00:22:19,888
De ez csak egy szó.

216
00:22:19,888 --> 00:22:23,651
falat emeltem a dolgokból
tilos közte és köztem.

217
00:22:23,651 --> 00:22:28,098
De bármi esélyem van találkozni vele...
leomlott a fal.

218
00:22:28,565 --> 00:22:30,540
Szerintem kéne...

219
00:22:37,798 --> 00:22:40,146
Igen... tudom, hogy kellene...

220
00:22:45,438 --> 00:22:46,800
Nem...

221
00:22:48,241 --> 00:22:49,807
Ez valószínűleg nem igaz.

222
00:22:52,507 --> 00:22:54,483
És akkor ott vannak a gyerekek.

223
00:22:57,451 --> 00:23:00,747
Kedvesebb lettem a gyerekekkel...
és türelmesebb.

224
00:23:01,503 --> 00:23:03,906
Henrikkel is kedvesebb vagyok.

225
00:23:03,906 --> 00:23:06,888
Gyengéd tudok lenni és
törődik vele

226
00:23:06,888 --> 00:23:09,574
És boldogabb és kevésbé ingerlékeny.

227
00:23:09,574 --> 00:23:13,435
Azóta minden jobb
Megengedtem magamnak, hogy szeressem Tomast.

228
00:23:13,435 --> 00:23:14,953
Ő is elégedett...

229
00:23:16,014 --> 00:23:20,580
és nincsenek támadásai
lelkiismeret-furdalása többé.

230
00:23:22,179 --> 00:23:26,481
Nem találkozunk olyan gyakran, de amikor én
látogassa meg anyámat Uppsalában, összejövünk.

231
00:23:33,949 --> 00:23:36,993
Csak egy dolgot szeretnék kérdezni.

232
00:23:41,497 --> 00:23:44,284
Ha minden olyan csodálatos
ahogy mondod...

233
00:23:45,874 --> 00:23:47,558
miért kezdtél el sírni?

234
00:23:51,366 --> 00:23:53,660
Kikaptál.

235
00:23:54,396 --> 00:23:57,739
A délutánt Tomasszal töltöttem.

236
00:23:58,118 --> 00:24:02,661
Többé nem is láttam
mint egy hónap.  Hat hét, azt hiszem.

237
00:24:02,870 --> 00:24:07,299
Nagyon fel voltam dolgozva... nem vagyok boldogtalan,
de feldolgozott.

238
00:24:07,986 --> 00:24:11,288
Nem láttalak a fa alatt ülni.

239
00:24:11,288 --> 00:24:20,199
Amikor felkiáltott, megrémültem
ostoba módon...mintha kikaptak volna.

240
00:24:21,963 --> 00:24:24,696
Igen...kikapták.

241
00:24:28,049 --> 00:24:31,135
Amikor ültünk beszélgetni...

242
00:24:33,765 --> 00:24:36,259
...az az érzésem, hogy...

243
00:24:40,061 --> 00:24:42,490
Azt hiszem, sejtem, mi volt az.

244
00:24:42,490 --> 00:24:44,185
Nem, nem tudod.

245
00:24:45,496 --> 00:24:48,206
Őszintén szólva féltem.

246
00:24:48,800 --> 00:24:50,290
Szóval elkezdtél sírni.

247
00:24:50,290 --> 00:24:58,531
Azt hittem, teljes boldogságom lesz
felváltotta a hihetetlen nyomorúság.

248
00:25:02,669 --> 00:25:04,634
Ez volt az első reakcióm.

249
00:25:05,751 --> 00:25:13,041
Hallottam magamat, ahogy bevallok mindent...

250
00:25:13,041 --> 00:25:15,384
és csak jöttek a könnyek.

251
00:25:17,500 --> 00:25:19,322
nem tudtam...

252
00:25:26,215 --> 00:25:28,198
Bármit hibáztathattál volna érte.

253
00:25:29,375 --> 00:25:31,473
Mindig van valami
sírni.

254
00:25:35,817 --> 00:25:39,027
Néztem a nagy kezeidet

255
00:25:39,761 --> 00:25:42,104
És azt hittem...

256
00:25:42,945 --> 00:25:44,951
Ha Istennek keze lenne...

257
00:25:46,089 --> 00:25:47,864
...ami szerintem nem így van...

258
00:25:48,122 --> 00:25:51,980
...de ha Istennek keze lenne,
úgy néznének ki, mint a tied.

259
00:25:53,085 --> 00:25:55,663
Aztán arra a zsoltárra gondoltam...

260
00:25:55,663 --> 00:25:59,944
<i>"Uram, ebben az utolsó órában könyörgök Téged</i>

261
00:26:01,699 --> 00:26:04,721
<i>fogd a kezem a tiedbe.</i>

262
00:26:05,176 --> 00:26:06,966
<i>hogy Ön...</i>

263
00:26:18,808 --> 00:26:21,074
Abból, amit elmondtál nekem,
ezt látom

264
00:26:22,223 --> 00:26:24,563
nagyon akartad
hogy bízz bennem...

265
00:26:26,165 --> 00:26:27,796
Bár nem gondoltad, hogy képes vagy rá.

266
00:26:27,796 --> 00:26:29,469
Nem mindig így van?

267
00:26:30,525 --> 00:26:31,931
Óriási boldogság...

268
00:26:32,767 --> 00:26:36,768
Olyan hatalmas boldogság
hogy felfoghatatlanná válik...

269
00:26:36,768 --> 00:26:45,246
minden lehetséges világot felhívhat
a sötétség, a gyötrelem és a rettegés.

270
00:26:45,246 --> 00:26:51,869
Megéreztem a fájdalom ízét
az öröm mögött vár.

271
00:26:53,867 --> 00:26:58,251
Ha nem Isten adta nekem Tomást...

272
00:27:01,255 --> 00:27:03,769
...akkor nagyon távol vagyok Istentől,
és ez rendben van.

273
00:27:04,209 --> 00:27:09,870
Tudom, hogy gondolni fog
Rendkívül istenkáromló vagyok.

274
00:27:11,146 --> 00:27:13,264
Nem a te dolgod megmondani
amit én gondolok.

275
00:27:17,571 --> 00:27:20,210
Emlékszem a konfirmációs órákra.

276
00:27:21,843 --> 00:27:24,120
Úgy emlékszem rád, mint a legokosabbra.

277
00:27:26,677 --> 00:27:30,083
A megbeszélések során felmerültél
nagyon idevágó kérdésekkel.

278
00:27:31,642 --> 00:27:34,225
Láttam, hogy az vagy
osztálytársaid barátja.

279
00:27:36,420 --> 00:27:38,542
Tudtam, hogy honnan jöttél
szerető család.

280
00:27:41,094 --> 00:27:45,381
És azon töprengtem, mi van az életben
tartogat az Ön számára.

281
00:27:51,869 --> 00:27:53,480
Végül is miért mondtad el?

282
00:27:54,211 --> 00:27:58,038
Ha bele merek gondolni..

283
00:28:00,095 --> 00:28:03,467
Ha bele merek gondolni,
akár egy pillanatra is...

284
00:28:03,467 --> 00:28:06,687
Úgy látom, mindannyiunkat fenyeget
felettünk lóg...

285
00:28:06,687 --> 00:28:08,496
Így egyre jobban sarokba szorítva érzem magam.

286
00:28:09,698 --> 00:28:14,282
A gyerekek, Henrik, Tamás és én
mind közelebb kerülnek a katasztrófához.

287
00:28:16,464 --> 00:28:20,212
Életveszélyes katasztrófa
nem értesz egyet, Jacob bácsi?

288
00:28:20,212 --> 00:28:23,021
Életveszélyes katasztrófa.

289
00:28:24,727 --> 00:28:27,155
Végül is van kiút?

290
00:28:28,389 --> 00:28:31,914
És még egy kérdés...
amitől a legjobban félek...

291
00:28:33,613 --> 00:28:37,195
Egyébként tényleg kiutat akarok?

292
00:28:42,421 --> 00:28:44,868
Aztán a gyerekekre gondolok.

293
00:28:46,293 --> 00:28:49,381
És ez nagyon fáj nekem
hogy eldobom azokat a gondolatokat.

294
00:28:49,381 --> 00:28:52,069
Szinte elviselhetetlenek.

295
00:28:52,069 --> 00:28:58,484
Mondj, amit akarsz Henrikről!
de kedves a gyerekekhez.

296
00:28:58,484 --> 00:29:03,114
Kicsit szigorú a fiúkkal,
de csupa szeretettel a kicsik iránt.

297
00:29:03,479 --> 00:29:05,723
Én is, hogy elvigyem a gyerekeket
távol tőle?

298
00:29:10,398 --> 00:29:11,823
Nem.

299
00:29:11,823 --> 00:29:15,686
Mintha valami pokoli időzített bomba lenne
kipipálva.

300
00:29:15,686 --> 00:29:20,012
Néha tisztán hallom
és megijedni.

301
00:29:22,854 --> 00:29:25,380
Még akkor is, ha vágyom rá.

302
00:29:30,536 --> 00:29:32,414
Szóval ez a történet, Jacob bácsi.

303
00:29:35,296 --> 00:29:38,620
Ezt egyáltalán nem mondtam el senkinek.

304
00:29:40,043 --> 00:29:42,547
Nem tudom, mit vártam.

305
00:29:42,547 --> 00:29:45,395
Talán adhatnál nekem
néhány jó tanács...

306
00:29:46,116 --> 00:29:47,784
megoldást.

307
00:29:49,122 --> 00:29:51,439
Vagy bocsánat a bűneimért.

308
00:29:51,439 --> 00:29:55,614
Vagy legalábbis átmeneti enyhülést.

309
00:30:00,402 --> 00:30:03,166
Ha választ vársz,
nekem nincs.

310
00:30:07,187 --> 00:30:11,592
Ha az együttérzésemre vágysz,
Azt kell mondanom, hogy nehezen tudom kifejezni.

311
00:30:13,422 --> 00:30:14,788
Szegény kis Anna.

312
00:30:17,828 --> 00:30:23,103
Ha akarod a feloldozásomat,
Nem adhatom neked

313
00:30:23,103 --> 00:30:25,286
mert szerintem egyáltalán nem bánod meg.

314
00:30:25,870 --> 00:30:27,106
De...

315
00:30:27,106 --> 00:30:30,784
Ha még mindig a tanácsomat szeretnéd...

316
00:30:31,799 --> 00:30:36,067
Mondok neked pár dolgot,
amikor készen állsz arra, hogy komolyan vegyél.

317
00:30:36,067 --> 00:30:37,597
értem én.

318
00:30:39,999 --> 00:30:44,124
Minden, amit mondok, felzaklat.

319
00:30:44,124 --> 00:30:45,744
Hálás lehetek.

320
00:30:45,744 --> 00:30:47,095
kétlem.

321
00:30:51,957 --> 00:30:58,321
Először is teljesen meg kell
szakíts a barátoddal.

322
00:30:59,027 --> 00:31:03,857
Még akkor is, ha ez nyújt Önnek
nagy érzelmi elégedettséggel...

323
00:31:03,857 --> 00:31:06,290
véget kell vetni ennek.

324
00:31:06,290 --> 00:31:10,255
Thomas súlyos jogsértést követ el.
Egy életre árthat neki.

325
00:31:12,142 --> 00:31:15,883
Ha jönne az indiszkréciója
fényére, lelkészi jövőjére

326
00:31:15,883 --> 00:31:19,667
valószínűleg lehetetlen lenne.

327
00:31:24,620 --> 00:31:27,112
Azt mondod, hogy szereted őt,
és hiszek neked.

328
00:31:30,471 --> 00:31:34,653
Szeretni valakit, mint te
értékes ajándék.

329
00:31:34,653 --> 00:31:37,613
Szóval nem mondom
abba kellene hagynod őt szeretni.

330
00:31:37,613 --> 00:31:44,291
Én azt mondom, hogy kellene
szakíts meg vele minden kapcsolatot...

331
00:31:45,544 --> 00:31:50,219
És úgy értem BÁRMILYEN.

332
00:31:57,644 --> 00:32:00,696
Ezzel bizonyítani fogod
a szerelmed iránta.

333
00:32:02,889 --> 00:32:06,624
És mindent fel kell fedned...

334
00:32:07,279 --> 00:32:09,201
...a férjednek.

335
00:32:10,354 --> 00:32:11,752
nem tudtam megtenni.

336
00:32:11,752 --> 00:32:12,975
muszáj lesz.

337
00:32:17,417 --> 00:32:20,096
Bármit megtennék, csak elmondanám neki.

338
00:32:20,096 --> 00:32:20,512
muszáj.

339
00:32:20,512 --> 00:32:23,338
Nem tudom megcsinálni... ez lehetetlen.

340
00:32:23,338 --> 00:32:27,469
Igazság kérdése. te vagy
hazugságok hálójába került.

341
00:32:27,469 --> 00:32:31,083
Minél tovább élsz benne,
annál nyomorúságosabb lesz az életed.

342
00:32:31,083 --> 00:32:34,633
Tudom, hogy Henrik nem birkózik meg az igazsággal.

343
00:32:36,154 --> 00:32:38,799
Jobb lenne, ha eltűnnék.

344
00:32:50,021 --> 00:32:51,730
Jacob bácsi...

345
00:32:51,730 --> 00:32:55,258
Henrik olyan ember, aki alig bírja
a mindennapi élettel.

346
00:32:55,258 --> 00:32:57,029
Gyenge és aggódó típus.

347
00:32:57,029 --> 00:32:59,173
Nagy nyomás nehezedik rá
a munkájában.

348
00:32:59,173 --> 00:33:01,683
Az igazság elpusztítaná őt.

349
00:33:02,482 --> 00:33:06,288
A házasságunk nem működik,
akár lelkileg, akár testileg.

350
00:33:06,706 --> 00:33:10,904
De a barátságnak van bizonyos foka
ami összetart minket.

351
00:33:10,904 --> 00:33:15,197
Nálunk 12 éve működik...
Az a barátság...és a gyerekek.

352
00:33:15,279 --> 00:33:19,740
Ha most igazat mondok,
poklot teremt nekünk.

353
00:33:20,834 --> 00:33:23,521
Nem, Jacob bácsi... nem!

354
00:33:23,521 --> 00:33:25,600
Egyszerűen meg kell mondanod az igazat, Anna.

355
00:33:25,600 --> 00:33:29,002
Nem látod azt a rejtőzködést?
az igazság nagyon önző tőled?

356
00:33:29,415 --> 00:33:34,916
És az igazság segíthet
Henrik jobb életre érett.

357
00:33:37,132 --> 00:33:38,724
"Jobb életet!"...bocsáss meg Jacob bácsi...

358
00:33:38,724 --> 00:33:41,271
de Henrik nem az a fajta ember.

359
00:33:41,754 --> 00:33:44,424
Amikor csak teheti, kerüli a konfliktust.

360
00:33:44,424 --> 00:33:48,523
Ha egy pillanatra elveszíti az irányítást,
vagy dühös lesz, vagy rosszul lesz.

361
00:33:48,523 --> 00:33:50,371
Össze fog esni.

362
00:33:50,371 --> 00:33:52,701
EZ az igazság!

363
00:33:53,205 --> 00:33:58,763
Tudom, hogy jó miniszter, aki volt
sok embernek tud segíteni...

364
00:33:58,763 --> 00:34:03,153
De mindezek alatt ő a
nyomorult kis gyáva.

365
00:34:09,272 --> 00:34:12,119
Egyszerűen nem mondhatom el neki az igazat.

366
00:34:18,220 --> 00:34:21,426
Meg kell értened, hogy értem...

367
00:34:21,725 --> 00:34:24,480
De az igazság az egyetlen lehetőség.

368
00:34:27,674 --> 00:34:30,556
De ki segít nekem
amikor elszabadul a pokol?

369
00:34:32,853 --> 00:34:36,257
Forduljak Istenhez...Hozzád...
vagy anyámnak?

370
00:34:37,170 --> 00:34:40,657
Mi történik, ha Henrik kidob?
az utcán...

371
00:34:41,164 --> 00:34:45,310
Jó, hogy Tomas azt fogja mondani, hogy vigyázni fog
én és a gyerekeim?

372
00:34:46,319 --> 00:34:50,129
Nem...soha nem mondom meg neki az igazat

373
00:34:50,129 --> 00:34:52,632
Egyszerűen nem hiszek abban, hogy ennyire nyitott vagyok.

374
00:34:53,800 --> 00:34:58,437
Rossz életemért hazugságokkal fizetek,
de megéri.

375
00:34:58,437 --> 00:35:00,929
Azt hiszem, megtartom magamnak a bűntudatomat...

376
00:35:00,929 --> 00:35:03,083
és ne kérjen segítséget senkitől.

377
00:35:03,083 --> 00:35:04,970
Sem Isten, sem a családom.

378
00:35:04,970 --> 00:35:09,880
Úgy beszélsz, mintha tudnád, mit
igazi bűntudat volt. De te nem.

379
00:35:15,230 --> 00:35:18,344
Lehetséges, hogy felteszed magad és
a családod egy megpróbáltatáson keresztül...

380
00:35:18,344 --> 00:35:21,553
de ha az igazságot választottad,
attól leszel erős.

381
00:35:22,299 --> 00:35:23,599
Természetesen.

382
00:35:23,599 --> 00:35:27,003
"Az igazság útja erőssé tesz."

383
00:35:27,969 --> 00:35:29,720
Válaszd az igazság útját...

384
00:35:29,720 --> 00:35:32,683
és megold minden megoldhatatlan problémát.

385
00:35:35,326 --> 00:35:36,716
Most megyek, Anna...

386
00:35:36,906 --> 00:35:40,232
Megértem az elutasításodat
abból, amit mondtam.

387
00:35:40,232 --> 00:35:42,412
És nem kérlek
hogy ugyanúgy gondolkodjak, mint én.

388
00:35:42,412 --> 00:35:45,195
Ez csak az én véleményem volt.

389
00:35:45,822 --> 00:35:46,977
Ne haragudj.

390
00:35:49,128 --> 00:35:51,832
Furcsa, hogy meg kell védenem magam?

391
00:35:58,096 --> 00:35:59,940
Kérlek, légy dühös.

392
00:36:00,783 --> 00:36:05,533
A magam részéről beszélek hozzád
jól rendezett valóság.

393
00:36:05,533 --> 00:36:10,891
A saját válságaim aligha
aktuális most.

394
00:36:11,654 --> 00:36:13,109
Szóval élvezd a haragodat.

395
00:36:14,843 --> 00:36:17,168
Csak ne feledd, te egy
intelligens fiatal nő.

396
00:36:19,330 --> 00:36:24,704
Elképzelem, hogy amit mondtam, az te is
egy ideje gondolkoztál magadon...

397
00:36:24,704 --> 00:36:26,600
Mivel ez a dolog valósága.

398
00:36:27,751 --> 00:36:28,906
Ezért tudom...

399
00:36:28,906 --> 00:36:38,450
Csak felejtsd el a feltételezéseidet
amit Henrik tehet, egy pillanatra.

400
00:36:38,450 --> 00:36:40,784
Köszönöm az aggódást.

401
00:36:45,476 --> 00:36:48,455
Ma este imádkozni fogok érted.

402
00:37:07,652 --> 00:37:10,675
Kapcsold fel a villanyt úgy
Látom az arcod.

403
00:37:13,215 --> 00:37:15,101
Nézz rám.

404
00:37:17,181 --> 00:37:18,875
Igen, mérges vagy.

405
00:37:18,875 --> 00:37:19,609
Nem.

406
00:37:19,609 --> 00:37:24,127
Dühös vagy és csalódott.
De mit vártál?

407
00:37:25,145 --> 00:37:26,357
Nem tudom.

408
00:37:26,357 --> 00:37:28,715
csak akartam...

409
00:37:32,888 --> 00:37:36,085
Anna, mindannyian sok szerepet játszunk.

410
00:37:37,471 --> 00:37:42,706
Néha szórakozásból...vagy azért, hogy legyen
amit mások elvárnak tőlünk.

411
00:37:42,706 --> 00:37:46,054
Leginkább azért, hogy megvédjük magunkat.

412
00:37:46,054 --> 00:37:50,093
Így fokozatosan elveszítjük önmagunknak ezt a részét
hogy nincs szerepben.

413
00:37:50,093 --> 00:37:54,886
Ahogy folytatom a szereplést, egyre több és
távolabb van önmagamtól.

414
00:37:56,256 --> 00:37:59,150
Szóval most azt mondhatom...

415
00:37:59,150 --> 00:38:01,589
...ebben a pillanatban...

416
00:38:03,243 --> 00:38:05,647
Végre én vagyok az igazi.

417
00:38:06,623 --> 00:38:11,906
Henrikkel éltem egyre többet
belegabalyodva az általad nevezett szerepekbe.

418
00:38:13,780 --> 00:38:15,355
Amikor Tomasszal vagyok

419
00:38:16,329 --> 00:38:19,786
Tudom, hogy képes vagyok
valódi emberré válás.

420
00:38:19,786 --> 00:38:22,425
Nem erről van szó, Anna.
Nem az.

421
00:38:23,958 --> 00:38:27,266
Emlékszem, mit mondtál nekem
a megerősítést megelőző este.

422
00:38:27,266 --> 00:38:31,650
„Imádkozom Istenhez, hogy tudjam
hasznossá válni."

423
00:38:31,650 --> 00:38:33,976
Biztos erős voltál.

424
00:38:34,685 --> 00:38:35,900
Igen, tudom.

425
00:38:36,093 --> 00:38:39,193
Gyerekes volt...mert én gyerekes voltam.

426
00:38:39,193 --> 00:38:40,866
Isten meghallgatta imádságodat.

427
00:38:41,404 --> 00:38:42,323
Nem...

428
00:38:44,094 --> 00:38:46,660
Mindig azt kapjuk, amit Istentől kérünk...

429
00:38:47,360 --> 00:38:50,039
de nem az úton
hogy azt várjuk.

430
00:38:51,062 --> 00:38:54,573
Nem hiszel abban az Istenben
aggódik a bajai miatt?

431
00:38:56,064 --> 00:38:56,998
Nem...

432
00:38:56,998 --> 00:38:59,800
Abbahagytad a hitet?

433
00:39:01,953 --> 00:39:04,664
Hiszel-e Istenben,
Jacob bácsi?

434
00:39:06,010 --> 00:39:10,049
Egy apa az égen...a szerelem istene?

435
00:39:10,795 --> 00:39:15,402
Egy isten kezekkel, szívekkel...
és mindent látó szemek.

436
00:39:19,998 --> 00:39:21,837
Ne használd az "isten" szót.

437
00:39:21,837 --> 00:39:23,643
Mondd: „A Szent”.

438
00:39:23,643 --> 00:39:27,721
Mindenkiben ott van a szentség...
Az ember szentsége.

439
00:39:28,778 --> 00:39:34,671
Minden más hozzáadódik...
kirakat...show...csalás.

440
00:39:35,442 --> 00:39:40,386
Nincs mód kiszámolni
vagy az ember szentségének megragadása.

441
00:39:43,197 --> 00:39:46,978
Ugyanakkor ez is valami
ragaszkodni...

442
00:39:46,978 --> 00:39:51,011
...valami nagyon konkrét...
a halálig.

443
00:39:52,723 --> 00:39:55,191
Mi történik utána
rejtély...

444
00:39:56,095 --> 00:40:00,555
Csak költők, zenészek...és szentek...

445
00:40:00,555 --> 00:40:03,193
...tükröket adtak nekünk, amelyeken keresztül
bepillantást nyerhetünk...

446
00:40:04,675 --> 00:40:06,769
...a megismerhetetlenről.

447
00:40:08,473 --> 00:40:13,272
Látták, ismerték, megértették...

448
00:40:13,374 --> 00:40:16,684
Nem teljesen, de töredékeken keresztül...

449
00:40:17,551 --> 00:40:22,661
Mindig megnyugtató a gondolkodásom
az ember szentségéről...

450
00:40:23,695 --> 00:40:27,075
és a titokzatos mérhetetlenségek
ami körülvesz bennünket.

451
00:40:28,843 --> 00:40:30,549
Figyelj Anna...

452
00:40:30,549 --> 00:40:34,789
Nem átvitt értelemben beszélek...
ez a valóság.

453
00:40:36,801 --> 00:40:40,921
Beírva a szentségbe
az emberé az igazság.

454
00:40:40,921 --> 00:40:46,270
Enélkül senki sem mehet szembe az igazsággal
kárt okoznak maguknak vagy másoknak.

455
00:41:00,098 --> 00:41:03,883
Nem, soha nem fogom tudni megmondani
amit igazságként ismernek.

456
00:41:04,502 --> 00:41:07,397
Soha. Amiben biztos vagyok.

457
00:41:48,602 --> 00:41:51,994
Második beszélgetés.

458
00:41:59,072 --> 00:42:04,631
Egy este augusztus közepén.
Néhány héttel az első beszélgetés után.

459
00:42:06,696 --> 00:42:08,731
Nagyon szép nap volt a városban.

460
00:42:10,433 --> 00:42:13,783
Hadd segítsek a táskával...
mindketten hordozhatjuk.

461
00:42:20,283 --> 00:42:23,264
Igazából nekem könnyebb
hogy magamon hordjam.

462
00:42:23,264 --> 00:42:24,979
Nos, hadd vigyem a másikat.

463
00:42:25,565 --> 00:42:28,242
Nem, ez kell a másik egyensúlyhoz.

464
00:42:28,242 --> 00:42:29,710
Ahogy akarod.

465
00:42:32,888 --> 00:42:35,087
3 hét óta most esik először.

466
00:42:35,480 --> 00:42:36,895
Nagyon száraz volt itt Dalarnában.

467
00:42:39,475 --> 00:42:42,185
Spóroltunk a vízzel.

468
00:42:42,185 --> 00:42:45,169
Csak főzéshez és italokhoz használjuk.

469
00:42:45,169 --> 00:42:46,965
Megmosakodok a tóban.

470
00:42:46,965 --> 00:42:49,443
Utána mesélek a gyerekekről.

471
00:42:54,486 --> 00:42:58,803
Otthon reggeliznek, de vannak
egész nap kint a barátaikkal.

472
00:42:59,462 --> 00:43:02,243
Nem veszekedünk olyan dolgokon, mint az idők
és tisztán tartani.

473
00:43:02,243 --> 00:43:05,155
A füleket nem mossák meg szombatig.

474
00:43:07,273 --> 00:43:10,743
A kicsi felvágta a fenekét egy törött bilin
és volt egy kis vér.

475
00:43:13,622 --> 00:43:15,517
Mikor jönnek a gyerekek?

476
00:43:15,517 --> 00:43:19,052
Anya jövő héten elutazik Stockholmból
a gyerekekkel.

477
00:43:19,052 --> 00:43:22,178
Időben lesz a kicsi születésnapja.

478
00:43:22,178 --> 00:43:24,196
Ez nem ad neked és nekem
sok időt együtt.

479
00:43:24,196 --> 00:43:27,282
Majd összeköltözünk
szeptember 5-én.

480
00:43:28,733 --> 00:43:31,311
Az voltál
teljes egyetértésben kb.

481
00:43:31,311 --> 00:43:32,986
Igen, tudom.

482
00:43:35,852 --> 00:43:38,411
Szeptember 1-jén a városban fogok prédikálni.

483
00:43:38,411 --> 00:43:41,130
Egészséges, lebarnult és boldog gyermekekért.

484
00:43:44,979 --> 00:43:48,290
Hálásnak kell lennünk anyának
amiért elvitték a gyerekeket az ünnepekre.

485
00:43:48,290 --> 00:43:49,472
Igen, persze.

486
00:43:49,472 --> 00:43:51,221
Mindkettőnknek hálásnak kell lennünk, Henrik!

487
00:43:51,221 --> 00:43:52,395
Igen, hálás vagyok.

488
00:44:34,880 --> 00:44:37,239
Lemegyek a mólóhoz és megmártózom.

489
00:44:38,549 --> 00:44:40,459
Veled megyek, nehogy megfulladj!

490
00:44:50,731 --> 00:44:52,377
Nagyon meleg van!

491
00:44:57,838 --> 00:44:59,171
Tényleg meleg van.

492
00:44:59,171 --> 00:45:01,145
Ó, de szép!

493
00:45:09,802 --> 00:45:11,398
Most csak egy csésze teát kérek!

494
00:45:24,535 --> 00:45:27,261
Gyerünk... felmegyünk
és igyunk meg egy csésze teát.

495
00:45:39,791 --> 00:45:44,315
5 hosszú hét telt el...
és hiányoztam neked.

496
00:45:44,315 --> 00:45:46,457
Nekem is hiányoztak a gyerekek...

497
00:45:46,457 --> 00:45:49,272
De leginkább te.

498
00:45:57,057 --> 00:45:59,024
De nem panaszkodom.

499
00:45:59,024 --> 00:46:03,806
Hálátlanság lenne panaszkodni
amikor olyan jó lesz, mint nekem.

500
00:46:03,806 --> 00:46:05,845
De egyedül voltam.

501
00:46:05,845 --> 00:46:08,255
Nem akarok panaszkodni.

502
00:46:08,255 --> 00:46:14,855
Olyan édes leveleket írtál
hogy olvassak egy estéről.

503
00:46:20,941 --> 00:46:24,017
És végre itt vagy velem.

504
00:46:26,123 --> 00:46:30,423
És ami a legjobb, több napunk van
egyedül együtt

505
00:46:30,423 --> 00:46:31,650
mielőtt jönnek a gyerekek.

506
00:46:31,650 --> 00:46:33,848
De csak most...nem akarom.

507
00:46:34,250 --> 00:46:36,120
Nem, Henrik...nem!

508
00:46:36,120 --> 00:46:37,728
mi a baj?

509
00:46:37,728 --> 00:46:40,927
Nem semmi...csak azt akarom
hogy hagyjanak békén egy kicsit.

510
00:46:40,927 --> 00:46:43,414
Nem volt már elég nyugalmad?

511
00:46:43,414 --> 00:46:46,154
Kell egy kis idő, hogy megszokjam.

512
00:46:46,154 --> 00:46:49,592
Nem akarom, hogy felettem állj
igényeket megfogalmazva.

513
00:46:49,592 --> 00:46:52,710
Ez egy kicsit sok...
Nem követelek semmit.

514
00:46:55,761 --> 00:46:57,144
NEM AKAROK!

515
00:47:08,486 --> 00:47:10,484
Valamit rosszul csináltam?

516
00:47:13,830 --> 00:47:15,986
Nem...

517
00:48:06,259 --> 00:48:08,210
Elnézést, ha hülye és ügyetlen voltam.

518
00:48:15,632 --> 00:48:19,055
Válaszolj kedvesem...kérlek!

519
00:48:37,882 --> 00:48:40,686
Nem bánhatsz velem így!

520
00:48:43,760 --> 00:48:45,020
Figyelsz rám?

521
00:48:45,020 --> 00:48:46,779
Csak szólj hozzám!

522
00:49:05,384 --> 00:49:07,138
Beszélnünk kell egymással.

523
00:49:17,126 --> 00:49:20,322
Leülök a verandára
és várj.

524
00:49:20,322 --> 00:49:22,863
Bármilyen sokáig várok!

525
00:49:24,343 --> 00:49:28,549
Azt akarom, hogy jöjjön ki
és hogy beszélgessünk együtt...

526
00:49:28,549 --> 00:49:30,524
és hogy elmondd
mi a baj!

527
00:51:07,077 --> 00:51:07,491
Szóval...

528
00:51:07,491 --> 00:51:09,753
Most már láthatjuk egymást
szemtől szemben.

529
00:51:25,818 --> 00:51:27,321
Bocsáss meg, Anna...

530
00:51:27,321 --> 00:51:31,185
Úgy viselkedtem, mint egy gyerek.
Csak én féltem.

531
00:51:31,185 --> 00:51:33,256
Henrik, hallgatnod kell rám.

532
00:51:35,017 --> 00:51:38,211
Mondok neked valamit
az nagyon fog neked fájni.

533
00:51:41,936 --> 00:51:44,533
Most már tényleg félek.

534
00:51:50,445 --> 00:51:52,129
Ez ilyen...

535
00:51:53,325 --> 00:51:58,927
Már egy ideje,
Egy másik férfival voltam...

536
00:52:01,468 --> 00:52:02,641
Ne mondj többet.

537
00:52:02,641 --> 00:52:03,991
...akit szeretek.

538
00:52:05,449 --> 00:52:06,641
Amit szeretsz...

539
00:52:06,641 --> 00:52:10,463
Akit mindenkinél jobban szeretek
emberi lény.

540
00:52:12,246 --> 00:52:14,561
minden tekintetben vele élek...

541
00:52:14,561 --> 00:52:16,405
Az érzékszerveimmel,
a szívemmel.

542
00:52:20,633 --> 00:52:21,919
Mondd meg az igazat, Anna.

543
00:52:21,919 --> 00:52:24,033
Ez az igazság, Henrik.

544
00:52:27,615 --> 00:52:30,790
Tomas és én ma együtt voltunk
mielőtt eljöttem.

545
00:52:31,272 --> 00:52:32,474
Tamás...?

546
00:52:32,474 --> 00:52:35,969
Nem akarok többet...nem tudok.

547
00:52:35,969 --> 00:52:37,217
Ki az a Tomas?

548
00:52:41,160 --> 00:52:42,435
Ismered őt.

549
00:52:49,381 --> 00:52:50,649
Tomas Egerman?

550
00:52:51,879 --> 00:52:55,124
Igen, Tomas Egerman.

551
00:52:57,206 --> 00:52:59,915
De ő még mindig...csak egy diák.

552
00:52:59,915 --> 00:53:02,872
Uppsalában teológiát tanul.

553
00:53:02,872 --> 00:53:05,048
2 év múlva érettségizik.

554
00:53:17,208 --> 00:53:19,023
Sajnálom, Henrik.

555
00:53:22,393 --> 00:53:23,740
sajnálom.

556
00:53:26,532 --> 00:53:28,922
Tényleg nincs más
mondhatom.

557
00:53:32,840 --> 00:53:36,479
De ha belegondolok a dolgokba
lesz a jövőben...

558
00:53:36,479 --> 00:53:39,578
dühös leszek.
Nem tudom miért, de...

559
00:53:41,235 --> 00:53:41,636
...ez így van.

560
00:53:41,636 --> 00:53:43,002
Próbálok higgadt maradni.

561
00:53:44,982 --> 00:53:47,063
Nem akarlak bántani, Henrik.

562
00:53:51,853 --> 00:53:53,468
Mi az, amire a legjobban vágysz?

563
00:53:53,468 --> 00:53:57,439
Inkább veled maradok...

564
00:53:58,101 --> 00:54:00,585
és vigyázzunk az otthonunkra
és a gyermekeink.

565
00:54:02,507 --> 00:54:04,350
Minden más nevetséges...

566
00:54:06,127 --> 00:54:08,040
...valami elképzelhetetlen.

567
00:54:11,931 --> 00:54:14,246
De hadd tartsak egy kis szabadságot.

568
00:54:16,421 --> 00:54:20,577
Hadd maradjak Tomasnál
egy kis ideig.

569
00:54:20,577 --> 00:54:22,139
Mi az "egy kis idő"?

570
00:54:22,280 --> 00:54:25,327
Nem tudom. kérdezted
és próbálok válaszolni.

571
00:54:25,327 --> 00:54:30,197
Tehát találok magamnak egy hölgyet, akit ki kell töltenem,
ebben a meghatározatlan időben?

572
00:54:36,667 --> 00:54:42,458
Ha követelni akarod,
Kész vagyok feladni mindent...

573
00:54:42,458 --> 00:54:45,286
A gyerekek, az otthon, minden.

574
00:54:45,286 --> 00:54:48,320
Csak csendben eltűnök.

575
00:54:48,354 --> 00:54:49,329
És a gyerekek?

576
00:54:53,743 --> 00:54:57,485
Igen. A gyerekek, Henrik.

577
00:54:59,136 --> 00:55:01,870
Talán az lenne a legjobb nekem
hogy ne legyen itt...

578
00:55:02,942 --> 00:55:05,775
...hogy elkerüljék az elkapást
nehézségeinkben.

579
00:55:06,721 --> 00:55:10,103
Mindig megtartottuk őket
közülük, nem?

580
00:55:12,802 --> 00:55:14,014
Te szegény...

581
00:55:17,187 --> 00:55:19,602
Összezavartad magad.

582
00:55:21,090 --> 00:55:23,760
Imádkoztam Istenhez, hogy beteg legyek

583
00:55:23,760 --> 00:55:29,678
és kórházba kell menni
és távol ettől a bűntudattól, az egésztől...

584
00:55:30,888 --> 00:55:34,646
Nem gondolja, hogy van valami értelme
minden mögött, ami velünk történik...

585
00:55:34,646 --> 00:55:36,426
Ez sok fájdalmat okoz nekünk.

586
00:55:36,426 --> 00:55:39,574
Annyiszor volt már
Majdnem elmondtam.

587
00:55:41,385 --> 00:55:45,544
Még mindig a legjobb barátom vagy,
minden történt ellenére.

588
00:55:47,382 --> 00:55:50,693
Te vagy az egyetlen
mindig tudtam beszélni...

589
00:55:50,693 --> 00:55:56,846
...szóval ez nagyon furcsa volt számomra
hogy színlelnie kell...és szerepet kell játszania.

590
00:55:57,840 --> 00:56:00,266
- Tudod, mire gondolok?
- Én igen.

591
00:56:00,266 --> 00:56:06,008
Azt hittem, ha elmondanám,
aztán köztünk, mi...

592
00:56:06,820 --> 00:56:08,075
Nagyon megértem.

593
00:56:08,144 --> 00:56:11,903
Aztán láttam, hogy mennyi a munka
meg kellett birkóznia.

594
00:56:12,685 --> 00:56:16,470
minden felelősséget
annyi ember.

595
00:56:18,256 --> 00:56:21,310
Aztán úgy éreztem, hogy nem tudod
kezeld az igazságot rólam...

596
00:56:23,594 --> 00:56:26,072
...hogy ez nagyon meggondolatlan lenne.

597
00:56:26,582 --> 00:56:27,750
Igen...

598
00:56:27,750 --> 00:56:32,901
Megfontolatlan bevonni téged
valamiben magamnak kellett megoldanom.

599
00:56:34,696 --> 00:56:38,810
Néha hirtelen azt gondoltam
"Itt az idő"...

600
00:56:38,810 --> 00:56:42,269
"Mindent elmondok neki,
mindegy mit."

601
00:56:44,687 --> 00:56:46,540
Akkor látnám a depressziód...

602
00:56:47,737 --> 00:56:49,535
...milyen fáradt voltál...

603
00:56:50,652 --> 00:56:54,037
...és minél tovább telt az idő,
annál nehezebb lett.

604
00:56:57,421 --> 00:56:58,861
Más is tudja?

605
00:57:00,112 --> 00:57:01,225
Nem.

606
00:57:04,085 --> 00:57:05,665
Még az anyád sem?

607
00:57:06,759 --> 00:57:11,654
Nem...hogy a fenébe
meg merném mondani neki?

608
00:57:11,654 --> 00:57:15,465
Senki más, Anna?

609
00:57:18,686 --> 00:57:19,884
Nem.

610
00:57:25,203 --> 00:57:26,520
Biztos vagy benne?

611
00:57:29,808 --> 00:57:31,319
M�rta tudja.

612
00:57:33,139 --> 00:57:34,890
Ó...M�rta!?

613
00:57:35,597 --> 00:57:38,258
Amit el fogok mondani
bántani fog téged.

614
00:57:40,824 --> 00:57:42,701
Talán ez a legjobb
amúgy tudom.

615
00:57:43,317 --> 00:57:45,491
Együtt akartam lenni Tomasszal.

616
00:57:45,491 --> 00:57:48,971
Azt akartam, hogy legyen néhány napunk
és éjszakák kettesben.

617
00:57:48,971 --> 00:57:52,673
Tomasnak sokkal több kétsége volt, mint nekem.
Akarta, aztán nem.

618
00:57:53,562 --> 00:57:54,721
Félt.

619
00:57:55,172 --> 00:57:57,083
Azt mondta, csaló lenne.

620
00:57:57,913 --> 00:58:01,935
Azt mondtam, hogy a csalás
már tény volt.

621
00:58:01,935 --> 00:58:04,174
Ezért írtam M�rtának, aki...

622
00:58:04,174 --> 00:58:07,656
töltött egy kis időt
a nagynénjével Norvégiában.

623
00:58:07,656 --> 00:58:11,016
mindent elmondtam neki...
ahogy volt.

624
00:58:13,479 --> 00:58:17,595
Visszaírt és azt mondta, szívesen látunk
eltölteni ott néhány napot.

625
00:58:18,305 --> 00:58:19,927
Egyedül lehetnénk.

626
00:58:19,927 --> 00:58:21,383
értem én.

627
00:58:26,655 --> 00:58:29,013
Látom, hogy te
szeretné megérteni...

628
00:58:30,559 --> 00:58:32,366
...és hálás vagyok ezért.

629
00:58:35,675 --> 00:58:37,513
Megbíztál valaki másban?

630
00:58:39,957 --> 00:58:41,608
Igen.

631
00:58:44,386 --> 00:58:45,771
Így?

632
00:58:50,454 --> 00:58:51,973
Jacob bácsi.

633
00:58:55,105 --> 00:58:56,640
Tehát ő tudja.

634
00:58:56,640 --> 00:59:00,023
Ő a barátunk.
Mindkettőnkhöz közel áll.

635
00:59:00,023 --> 00:59:01,829
Ő végezte a megerősítésemet.

636
00:59:02,549 --> 00:59:04,075
Ő a főnököm.

637
00:59:04,075 --> 00:59:05,249
Ez számítani fog?

638
00:59:08,689 --> 00:59:10,721
Nem...talán nem.

639
00:59:12,191 --> 00:59:15,372
Tudom, hogy kedvel téged...
ezt te is tudod.

640
00:59:15,372 --> 00:59:18,784
Csak véletlenül ütköztem bele.

641
00:59:19,158 --> 00:59:23,237
Egy padon ültünk az épületben
a templomkertben és elbeszélgettünk.

642
00:59:24,717 --> 00:59:26,857
Egyenesen megkérdezte
ha valami zavart volna

643
00:59:26,857 --> 00:59:29,075
és bevallottam neki.

644
00:59:30,565 --> 00:59:32,018
mit mondott?

645
00:59:33,748 --> 00:59:37,059
Azt tanácsolta, mondjam el az igazat,
hogy nem volt más lehetőség.

646
00:59:37,059 --> 00:59:40,113
Azt mondta, hogy törjem össze
kapcsolata Tomasszal.

647
00:59:40,113 --> 00:59:42,881
Hogy ez volt az egyetlen lehetőségem,
hogy kötelességem volt.

648
00:59:44,533 --> 00:59:47,953
Azt mondta, hogy vétkezni fogok
ellened, ha nem mondtam el.

649
00:59:47,953 --> 00:59:49,819
Elég súlyos volt.

650
00:59:54,301 --> 00:59:57,564
Vagy talán csak megszólalt
súlyos neked.

651
00:59:59,821 --> 01:00:01,227
Mit vártál?

652
01:00:02,277 --> 01:00:03,635
Nem tudom.

653
01:00:06,879 --> 01:00:10,741
anélkül tettem meg a vallomást
bármilyen konkrét cél vagy remény.

654
01:00:10,741 --> 01:00:12,695
csak meg kellett tennem.

655
01:00:12,695 --> 01:00:14,363
Azt hiszem, tudtam, mit fog mondani.

656
01:00:16,075 --> 01:00:18,028
De ugyanakkor féltem is.

657
01:00:21,454 --> 01:00:25,026
- Megijedtél.
- Igen, megijedtem.

658
01:00:26,684 --> 01:00:32,379
Mondtam neki, hogy az igazat mondtam
katasztrofális lehet.

659
01:00:36,377 --> 01:00:40,768
Tehát azt mondta, hogy ez rossz
hogy alábecsüljek téged.

660
01:00:42,784 --> 01:00:44,903
Most már látom, hogy igaza volt.

661
01:00:45,344 --> 01:00:48,046
Nagyon hálás vagyok, Henrik.

662
01:00:48,046 --> 01:00:49,726
Te segítettél nekem.

663
01:02:24,144 --> 01:02:28,896
<i>A saját kis sook
a saját Henrik</i>em

664
01:03:31,659 --> 01:03:36,355
Vajon Sofia tényleg dolgozni fog
mint plébániai diakónus helyettes?

665
01:03:36,355 --> 01:03:40,196
Ó, igen... ő egy csodálatos ember.

666
01:03:40,196 --> 01:03:42,882
De ízületi gyulladása van
és mindig fáradt.

667
01:03:42,882 --> 01:03:45,616
Érted, miért választották ki?

668
01:03:45,616 --> 01:03:47,295
Igen, teljesen megértem.

669
01:03:54,199 --> 01:03:57,479
Amit nem értek, az az, hogy miért
koszos terítőről eszünk.

670
01:03:57,479 --> 01:03:59,000
nem értem.

671
01:03:59,000 --> 01:04:00,379
Egy koszos terítő?

672
01:04:00,379 --> 01:04:02,281
Igen, foltos a terítő.

673
01:04:02,281 --> 01:04:06,407
Nem tudom, mióta
így...Több mint egy hete.

674
01:04:06,407 --> 01:04:08,313
10 nap valószínűleg.

675
01:04:09,083 --> 01:04:11,474
Nem hiszem el, hogy nem vetted észre.

676
01:04:11,474 --> 01:04:13,529
Általában nyűgös vagy a foltok miatt.

677
01:04:18,484 --> 01:04:21,307
Hol vannak a foltok... hol?

678
01:04:31,643 --> 01:04:34,809
Nem értem, merre jársz, Henrik.
Csak azt nem értem, hogy hol!

679
01:04:35,844 --> 01:04:37,906
Nem igazán fontos...

680
01:04:37,906 --> 01:04:40,403
Neked biztosan nem, úgy tűnik.

681
01:04:41,471 --> 01:04:45,564
Holnap tiszta terítőd lesz.
A téma lezárva.

682
01:04:46,523 --> 01:04:50,362
Nagyon sajnálom, ha a terítőt
a foltok idegesítettek...

683
01:04:50,362 --> 01:04:52,905
...de vidéken vagyunk
és nincsenek vendégeink.

684
01:04:53,457 --> 01:04:55,280
Nekem nem tűnik olyan egyszerűnek.

685
01:04:55,280 --> 01:04:57,842
Aztán meséld el, hogy mi a helyzet
úgy tűnik neked.

686
01:04:59,635 --> 01:05:01,202
Nagyon világos, Anna.

687
01:05:02,394 --> 01:05:06,742
Csak most jöttem rá, hogy te vagy
elhanyagoljuk otthonunkat.

688
01:05:07,972 --> 01:05:09,473
mit mondasz?

689
01:05:10,974 --> 01:05:12,257
Elhanyagolod az otthonunkat.

690
01:05:13,227 --> 01:05:20,190
Por az ágyak alatt, koszos terítők...
Hervadó virágok.

691
01:05:20,881 --> 01:05:24,504
Hat hete vagyok távol.
Nem tehetek róla, hogy a növények...

692
01:05:24,504 --> 01:05:27,075
És miért voltál távol?
hat hétig?

693
01:05:28,226 --> 01:05:29,993
Mondd meg az igazat.

694
01:05:30,297 --> 01:05:32,663
Mondd meg az igazat, Anna!

695
01:05:32,663 --> 01:05:34,003
nem értem...

696
01:05:34,003 --> 01:05:36,497
Megállapodtunk...

697
01:05:36,497 --> 01:05:39,282
Nem akartál Dalarnába jönni
és maradj anyuval...

698
01:05:39,282 --> 01:05:41,297
Inkább itt maradtál,
a tenger mellett.

699
01:05:41,297 --> 01:05:45,831
Elfelejtetted, hogy te voltál az, aki
azt akarta, hogy a gyerekek és én Dalarnába menjünk.

700
01:05:45,831 --> 01:05:49,173
És hogy itt találkozunk
augusztus elején.

701
01:05:49,173 --> 01:05:50,425
Elfelejtetted?

702
01:05:50,425 --> 01:05:53,148
Emlékszem, milyen gyorsan
elfogadtad a javaslatomat.

703
01:05:54,830 --> 01:05:58,232
Hálás voltam neked
nem okoz nehézségeket.

704
01:05:58,232 --> 01:06:01,115
Hálás voltál, mert te
így találkozhat a szeretőjével.

705
01:06:01,617 --> 01:06:04,310
Ezeken mind eltűnődtem
kis kirándulások Uppsalába...

706
01:06:04,310 --> 01:06:05,791
Most már tudom miért!

707
01:06:05,791 --> 01:06:11,052
Háromszor jártam Uppsalában
anyával, hogy segítsünk neki néhány dologban.

708
01:06:11,052 --> 01:06:14,098
Négyszer!...Négy!

709
01:06:14,638 --> 01:06:17,146
Négy...igaz...négy.

710
01:06:18,425 --> 01:06:22,145
Mindez nagyszerű lehetőséget ad
hogy találkozz a szeretőddel.

711
01:06:25,125 --> 01:06:28,596
Válaszolj, Anna. Az isten szerelmére,
legyünk őszinték!

712
01:06:30,547 --> 01:06:32,459
könyörgöm.

713
01:06:32,459 --> 01:06:33,971
Mit akarsz tudni?

714
01:06:33,971 --> 01:06:36,117
már mindent elmondtam.

715
01:06:36,117 --> 01:06:37,811
Részletek.

716
01:06:42,729 --> 01:06:44,483
Pontosan ezt akarom.

717
01:06:45,068 --> 01:06:48,249
Tartozik egy részletes beszámolóval
a te...

718
01:06:48,911 --> 01:06:51,024
A szerelmi viszonyod
azzal a személlyel.

719
01:06:52,620 --> 01:06:54,285
És ha visszautasítom?

720
01:06:54,285 --> 01:06:58,419
Sokféleképpen kényszeríthetlek.
Gondolkoztál már ezen?

721
01:07:04,815 --> 01:07:05,809
A gyerekeket megtarthatod.

722
01:07:05,932 --> 01:07:08,290
Szóval ez lesz a legjobb mindkettőnknek...

723
01:07:09,138 --> 01:07:11,850
ha a lehető legőszintébb vagy.

724
01:07:13,972 --> 01:07:16,482
Azt akarom, hogy válaszoljon a kérdéseimre
teljes őszinteséggel.

725
01:07:17,434 --> 01:07:21,911
Akkor csendben kiértékelem a válaszaidat...

726
01:07:21,911 --> 01:07:25,540
esetleg jogi szakértő segítségével...

727
01:07:27,207 --> 01:07:29,588
majd döntsön a következő lépésemről.

728
01:07:31,171 --> 01:07:32,570
Tudod mire gondolok?

729
01:07:32,570 --> 01:07:33,939
Igen.

730
01:07:37,294 --> 01:07:38,835
Van valami észrevételed?

731
01:07:45,453 --> 01:07:47,119
Csak kíváncsi voltam, hogy hol...

732
01:07:47,617 --> 01:07:51,289
minden megbocsátásod és együttérzésed
oda ment.

733
01:07:51,611 --> 01:07:54,759
Hol ez a megértés
megmutattad vasárnap?

734
01:07:54,759 --> 01:07:56,236
A felfogásom változhat.

735
01:07:57,870 --> 01:08:01,997
Megbénultam attól, amit mondtál.
Most már rájöttem a kötelességemre.

736
01:08:02,365 --> 01:08:03,861
Vám?

737
01:08:03,861 --> 01:08:05,329
Kötelességem a gyerekek iránt.

738
01:08:05,329 --> 01:08:08,161
Nem hagyhatom ott a gyerekeket.

739
01:08:08,161 --> 01:08:09,361
Nekik kell előbb jönniük.

740
01:08:09,361 --> 01:08:11,156
Henrik...kedvesem...

741
01:08:11,156 --> 01:08:15,321
Mivel nyilvánvalóan anélkül
bármiféle habozás...

742
01:08:15,321 --> 01:08:17,581
tegye a saját örömét
minden más előtt...

743
01:08:17,581 --> 01:08:20,474
veszélyezteti a családját...

744
01:08:20,474 --> 01:08:22,276
Kénytelen vagyok felelősséget vállalni.

745
01:08:22,276 --> 01:08:25,327
Nem bírom a törött szemüveget,
koszos abrosz...

746
01:08:25,327 --> 01:08:27,508
elhalt növények vagy leszakadt függönyök.

747
01:08:27,508 --> 01:08:32,272
Nem tudom elviselni a szétesést
az illetlenség behozta otthonunkba.

748
01:08:47,609 --> 01:08:48,922
Henrik, nem tudsz...

749
01:08:48,922 --> 01:08:51,453
Nem lehet? nem lehet? nem lehet?...mi?...
muszáj!

750
01:08:51,516 --> 01:08:54,734
Bármit kötelességem megteszek
azonnal megköveteli!

751
01:08:57,758 --> 01:09:00,349
Ha kevésbé lenne kellemetlen,
kevésbé kínos,

752
01:09:00,349 --> 01:09:03,722
Megírhatom a kérdéseimet

753
01:09:03,722 --> 01:09:05,989
és válaszolsz nekem
egy levélben,

754
01:09:05,989 --> 01:09:09,680
amit természetesen kezelni fognak
gyanakvással.

755
01:09:10,688 --> 01:09:12,286
értem én.

756
01:09:12,286 --> 01:09:15,267
Egyedül voltam itt,
hiányzik a családom.

757
01:09:15,267 --> 01:09:18,154
Boldog voltam, hogy tudtam, hogy te
és a gyerekek jól érezték magukat...

758
01:09:18,154 --> 01:09:19,297
Hogy a gyerekek jól voltak.

759
01:09:19,297 --> 01:09:22,845
levélben elmondtam
hogy feltartsa az állát...

760
01:09:22,845 --> 01:09:23,705
hogy jól pihenjek...

761
01:09:23,705 --> 01:09:24,736
hogy jól érezd magad...

762
01:09:24,736 --> 01:09:27,354
hogy hamarosan látjuk egymást,
és hogy Isten kezében vagyunk.

763
01:09:28,936 --> 01:09:31,158
Mit akarsz tudni?

764
01:09:40,246 --> 01:09:42,476
Meztelen voltál, amikor voltál?
azzal a személlyel együtt?

765
01:09:45,798 --> 01:09:47,026
Hallottál engem!

766
01:09:47,938 --> 01:09:50,603
Hallottam... de azt hittem
Biztosan álmodom.

767
01:09:50,603 --> 01:09:51,773
meztelen voltál?...

768
01:09:51,773 --> 01:09:53,396
Mindketten meztelenek voltatok?

769
01:09:53,396 --> 01:09:54,867
Igen!  Mindketten meztelenek voltunk!

770
01:10:00,047 --> 01:10:01,484
Ez érdekes...

771
01:10:01,484 --> 01:10:04,321
...látni, hogy nem élvezed
hogy velem együtt meztelenül.

772
01:10:04,321 --> 01:10:05,645
Ez igaz!

773
01:10:08,467 --> 01:10:10,771
Hányszor
lefeküdtél vele?

774
01:10:10,771 --> 01:10:12,167
Nem tudom.

775
01:10:13,260 --> 01:10:16,183
Biztos vagyok benne, hogy igen, de az vagy
szégyelli elmondani.

776
01:10:16,183 --> 01:10:20,044
15-20-szor mondanám.

777
01:10:22,456 --> 01:10:28,686
És hányszor jöttél
egyenesen az ő ágyából az enyémbe?

778
01:10:29,557 --> 01:10:33,371
Nem tudom.
Igyekeztem elkerülni, hogy ez megtörténjen.

779
01:10:33,371 --> 01:10:36,089
De úgy éreztem, hogy ha
a lehető legrövidebb volt,

780
01:10:36,089 --> 01:10:38,721
jobb lenne benyújtani...
hogy elkerüljem a jelenetet.

781
01:10:39,209 --> 01:10:40,216
Ez a szerelem?

782
01:10:40,216 --> 01:10:43,028
Igen, talán EZ a szerelem.

783
01:10:43,930 --> 01:10:46,912
És meddig tart ez az illetlenség
folyt?

784
01:10:47,460 --> 01:10:50,922
Ha ez alatt a szerelmemet érted
kapcsolata Tomasszal...

785
01:10:50,922 --> 01:10:53,803
...egy kicsit tovább megy
mint egy év.

786
01:10:55,197 --> 01:10:58,104
Tavaly nyáron, Gertrud
és Tomas Vromsba jött.

787
01:10:58,104 --> 01:11:01,891
Később kellett volna csatlakoznod hozzánk
és egyedül voltam a gyerekekkel.

788
01:11:03,241 --> 01:11:04,330
Jöttek...

789
01:11:04,330 --> 01:11:07,097
Együtt ünnepeltük a Szentivánéjt.

790
01:11:08,245 --> 01:11:11,396
Régen mentünk hosszú sétákra az erdőben.

791
01:11:12,911 --> 01:11:18,625
Egy napon Gertrudnak fájt a torka
és otthon maradt.

792
01:11:19,659 --> 01:11:22,417
Tomas és én együtt sétáltunk... Djuptj�rn felé.

793
01:11:23,210 --> 01:11:26,344
Van ott egy régi faház.

794
01:11:27,652 --> 01:11:34,223
Megkértem, hogy aludjon velem...
Rábeszéltem!

795
01:11:37,252 --> 01:11:39,347
De nem lettél terhes.

796
01:11:39,347 --> 01:11:40,331
Nem.

797
01:11:40,331 --> 01:11:42,516
Hogy lehet?

798
01:11:43,947 --> 01:11:47,478
Az utolsó szállítási problémáim után
Nem tudok többet teherbe esni.

799
01:11:49,899 --> 01:11:52,129
Miért mondtad el
Biztonságosan kellett csinálnom?

800
01:11:55,008 --> 01:11:57,709
Te késztetted, hogy biztonságosan megtegyem.
Miért hazudtál nekem?

801
01:11:57,709 --> 01:11:59,955
azért hazudtam neked

802
01:11:59,955 --> 01:12:04,518
a gondolat, hogy megvan a magod
a testemben elviselhetetlen volt!

803
01:12:04,518 --> 01:12:07,502
- De nem az övé?
- Nem.

804
01:12:07,502 --> 01:12:09,743
Nem az övé!

805
01:12:12,693 --> 01:12:14,260
Hát, hát...

806
01:12:17,189 --> 01:12:18,824
Most már értem, miért voltál...

807
01:12:20,748 --> 01:12:22,580
olyan hanyag a házzal
ezt tavaly.

808
01:12:25,006 --> 01:12:28,866
A töredezett poharak...
a koszos abrosz...

809
01:12:28,866 --> 01:12:31,361
Ennek teljesen az ellenkezője!

810
01:12:32,031 --> 01:12:38,054
Annyira rossz volt a lelkiismeretem, dolgoztam
kétszer olyan nehéz neked és a gyerekeknek.

811
01:12:38,948 --> 01:12:41,627
Mindent megtettem, amit tudtam...
mindent, ami eszembe jutott.

812
01:12:41,627 --> 01:12:46,392
Megvádolhatsz rosszabb dolgokkal is...
de nem az otthonunk elhanyagolásáról.

813
01:12:47,069 --> 01:12:50,371
A figyelmemnek sem...
sem a plébániai munkámra.

814
01:12:50,371 --> 01:12:51,939
De rossz volt a lelkiismereted.

815
01:12:51,939 --> 01:12:55,149
Igen...az is.

816
01:12:55,823 --> 01:13:00,209
Leginkább azért, mert mindannyiótokat szerettelek...
beleértve téged is.

817
01:13:02,097 --> 01:13:05,656
bántani akartalak
a lehető legkevesebbet.

818
01:13:06,777 --> 01:13:08,120
Miről beszélgettek ti ketten?

819
01:13:11,054 --> 01:13:12,472
Most össze vagyok zavarodva.

820
01:13:14,542 --> 01:13:17,089
miről beszélsz?
Vagy csak paráználkodsz megállás nélkül?

821
01:13:17,089 --> 01:13:19,898
Ne beszélj így velem!
Ez megalázó!

822
01:13:19,898 --> 01:13:21,222
Akkor válaszolj nekem!

823
01:13:21,222 --> 01:13:23,889
Nem tudom! Kérdezi magában, hogy vajon
Isten megbüntet minket!

824
01:13:24,847 --> 01:13:25,827
És?

825
01:13:27,458 --> 01:13:28,891
És...

826
01:13:28,891 --> 01:13:33,673
Azt hittem, megtapasztalhatom a szerelem örömét
csak egyszer az életemben.

827
01:13:33,673 --> 01:13:35,175
Most már nem tudom.

828
01:13:35,175 --> 01:13:39,309
Könyörögtem Istennek, hogy büntessen meg
Tomas helyett.

829
01:13:41,748 --> 01:13:43,273
Szóval túllicitáljátok egymást...

830
01:13:45,456 --> 01:13:49,832
Túllicitáljátok egymást
a vallási erotikában.

831
01:13:49,832 --> 01:13:51,681
fel fogok hányni!

832
01:14:13,471 --> 01:14:14,893
Idd meg ezt.

833
01:14:16,417 --> 01:14:17,951
Ettől jobban fogod érezni magad.

834
01:14:19,422 --> 01:14:21,478
Még mindig betegnek kell lenned?

835
01:14:21,652 --> 01:14:23,653
Be akarsz jönni?

836
01:14:25,235 --> 01:14:27,097
leülök veled.

837
01:14:30,068 --> 01:14:32,313
Feküdj le a kanapéra.

838
01:14:34,344 --> 01:14:35,983
Nem beszélünk tovább.

839
01:14:38,451 --> 01:14:40,754
Ne rontsuk a dolgokat.

840
01:14:44,374 --> 01:14:47,585
Jól érzi magát a takaróval
és ilyen párna?

841
01:14:53,137 --> 01:14:55,839
Csak ülök itt csendben...

842
01:14:59,066 --> 01:15:00,974
Szerintem esik az eső.

843
01:15:01,857 --> 01:15:04,694
Becsukom a veranda ajtaját.

844
01:15:25,924 --> 01:15:30,291
A harmadik beszélgetés

845
01:15:37,785 --> 01:15:52,329
Egy nap, tizenegy hónappal a megállapodás után
a házastársak között Henrik összeomlást szenvedett,
"túlterhelésnek és gyenge idegrendszernek" diagnosztizálták.

846
01:15:53,378 --> 01:15:58,632
Henryt több mint egy évig kórházban tartják.

847
01:16:00,618 --> 01:16:10,683
A lábadozás Henriket pihenőotthonba hozza
Dalarnában.  Anna vele megy.  Az anyja
gondoskodik a gyerekekről és a házról.

848
01:16:10,683 --> 01:16:19,378
6 hét után Henrik és Anna
haza kíván térni és dolgozni.

849
01:16:19,378 --> 01:16:31,084
Anna anyja találkozót kért
lánya, Miss Nylander vendégházában, mert
ellenségeskedés van Henrik és az anyósa között.

850
01:16:31,084 --> 01:16:36,507
1927 tavaszi délutánja van.

851
01:17:26,418 --> 01:17:27,902
Hello, anya.

852
01:17:39,060 --> 01:17:40,451
nincs sok időm.

853
01:17:40,451 --> 01:17:43,867
Henrik vonata 5-kor ér be
és otthon kell lennem.

854
01:17:45,171 --> 01:17:46,914
Mit mondott Thorling professzor?

855
01:17:46,914 --> 01:17:51,315
A férjed orvosa
nagyon figyelmesen hallgatta.

856
01:17:52,499 --> 01:17:55,608
Gondosan elolvasta a levelét...

857
01:17:55,608 --> 01:18:00,349
de nem akart mondani semmit
amíg nem beszélt Henrikkel.

858
01:18:02,217 --> 01:18:03,626
Nem tudott valamit mondani?

859
01:18:03,626 --> 01:18:05,933
A professzor szakképzett orvos.

860
01:18:06,943 --> 01:18:09,650
Nem várhatod el, hogy maradjon
ügyünkön örökre.

861
01:18:10,776 --> 01:18:14,142
Ráadásul nagyon pozitív volt
egy dologról.

862
01:18:14,142 --> 01:18:17,652
Henrik nem kerülhet kórházba
akarata ellenére.

863
01:18:18,527 --> 01:18:23,818
Csak a kényszerkezelés megengedett
nagyon konkrét esetekben.

864
01:18:23,818 --> 01:18:26,256
Tehát előbb történnie kell valaminek?

865
01:18:27,243 --> 01:18:34,200
Rámutatott, hogy nincs bizonyíték
hogy Henrik elmebeteg.

866
01:18:34,200 --> 01:18:35,279
Mi lesz a sérülésekkel?

867
01:18:37,538 --> 01:18:39,094
A sérülések?

868
01:18:39,094 --> 01:18:41,361
Az enyém...a gyerekeké!

869
01:18:41,361 --> 01:18:43,041
Nem számítanak ezek a sérülések?

870
01:18:43,041 --> 01:18:47,631
Gyere és ülj le
hogy értelmesen beszélhessünk.

871
01:18:47,631 --> 01:18:51,932
Anya... mennyi ideig kell
elviselni ezt?

872
01:18:51,932 --> 01:18:53,392
Leül.

873
01:19:00,643 --> 01:19:02,572
Most nehéz a helyzet, anya.

874
01:19:02,572 --> 01:19:05,066
Nehezek most...mivel hazudsz.

875
01:19:11,154 --> 01:19:17,218
Most jöttem rá, hogy te voltál
2 éves kapcsolatban egy fiatal férfival.

876
01:19:17,571 --> 01:19:19,003
Tudom ki az...

877
01:19:19,003 --> 01:19:20,571
Ismerem a családot.

878
01:19:20,665 --> 01:19:22,756
Nem mondom meg a nevet.

879
01:19:22,756 --> 01:19:24,944
honnan tudtad meg?

880
01:19:24,944 --> 01:19:27,267
Ez nem igazán számít.

881
01:19:27,267 --> 01:19:31,010
18 hónappal ezelőtt mindent elmondtál Henriknek.

882
01:19:31,010 --> 01:19:34,427
Ez volt az, amikor a dolgaid nehézzé váltak.

883
01:19:34,547 --> 01:19:42,276
Egy évvel később összeomlott
a stressz miatt.

884
01:19:43,113 --> 01:19:43,833
nem igaz?

885
01:19:44,341 --> 01:19:45,377
Igen.

886
01:19:45,377 --> 01:19:49,917
Még mindig kitartasz
a házasságodhoz?

887
01:19:51,428 --> 01:19:54,951
Igen, "kitartok" a házasságomon.

888
01:19:54,951 --> 01:19:57,846
Henry folytatni akarja a házasságot.

889
01:19:58,631 --> 01:20:00,425
Vissza akar térni a munkájához.

890
01:20:00,425 --> 01:20:01,801
Nagyon meg akarja próbálni.

891
01:20:01,801 --> 01:20:03,137
Igen.

892
01:20:03,137 --> 01:20:05,799
Úgy tűnik, gyűlölöd
a folytatás gondolata...

893
01:20:05,799 --> 01:20:07,159
Azt tervezi, hogy végleg szakít?

894
01:20:07,159 --> 01:20:08,414
Igen

895
01:20:08,414 --> 01:20:13,660
Benne van-e a tervben Henrik megszerzése
elmebetegnek nyilvánították... bezárva...

896
01:20:13,660 --> 01:20:18,546
így bűntudatmentesnek tűnhet
a világnak?

897
01:20:18,546 --> 01:20:19,801
Igen.

898
01:20:19,801 --> 01:20:21,598
Használtál engem a tervedben.

899
01:20:22,820 --> 01:20:25,495
Hazudtál, és arra kértél, hogy segítsek.

900
01:20:26,997 --> 01:20:28,713
Ez volt az egyetlen kiút.

901
01:20:30,970 --> 01:20:34,583
Nem kommentálom a viselkedésedet.

902
01:20:34,583 --> 01:20:38,779
Végül mindannyian felelősek vagyunk
saját tetteinkért.

903
01:20:43,243 --> 01:20:45,443
Mindig ezt mondod.

904
01:20:51,382 --> 01:20:55,709
Te... anyám... soha nem szerettél.

905
01:20:57,286 --> 01:21:03,739
A saját utamat jártam...de aszerint
az Ön útmutatásaira.

906
01:21:03,739 --> 01:21:09,676
Amikor követtem az utasításaidat,
de aztán elfelejtettem őket...

907
01:21:09,676 --> 01:21:14,947
elbocsátottál, és nem
látni akar engem.

908
01:21:15,917 --> 01:21:19,203
Hiába szerettelek és csodáltam.

909
01:21:19,203 --> 01:21:22,370
Így volt ez akkor...és most is.

910
01:21:23,502 --> 01:21:25,844
szeretlek...hiába.

911
01:21:26,207 --> 01:21:30,520
Ott ül, kislányom...
gyermekem.

912
01:21:31,895 --> 01:21:35,730
Ki kellene nyúlnom és megérintenem.
Az könnyű lenne.

913
01:21:36,843 --> 01:21:40,746
A karomba kellene vennem.
Az könnyű lenne.

914
01:21:42,019 --> 01:21:43,475
Egy pillanat alatt.

915
01:21:43,475 --> 01:21:47,960
Nagyon közel kellene kerülnünk egymáshoz.
Az ő fájdalma az én fájdalmam.

916
01:21:49,448 --> 01:21:51,869
Miért ülök itt mozdulatlanul...

917
01:21:52,705 --> 01:21:55,473
egy idegen szemével néz rá?

918
01:21:55,473 --> 01:21:59,747
Miért leszek kemény...
és akadályokat emelni?

919
01:22:02,267 --> 01:22:02,267
Miért nem tudok közel menni?

920
01:22:03,957 --> 01:22:06,713
Eltévedt.

921
01:22:12,493 --> 01:22:12,761
megkövültem.

922
01:22:14,824 --> 01:22:16,759
Mindig a saját utadat jártad.

923
01:22:18,445 --> 01:22:20,517
Soha nem hallgattál.

924
01:22:20,517 --> 01:22:23,059
Elfordultál, zárj ki.

925
01:22:23,059 --> 01:22:26,255
Tehetetlen és dühös maradtam.

926
01:22:28,597 --> 01:22:30,291
Ez valamiféle megtorlás?

927
01:22:31,453 --> 01:22:35,740
Van ebben valami elégedettség,
látva a boldogtalanságát?

928
01:22:37,331 --> 01:22:40,717
Nem, nincs elégedettség...

929
01:22:41,830 --> 01:22:44,238
...de közelség sincs.

930
01:22:50,553 --> 01:22:52,601
Ez elég irreális...

931
01:22:52,601 --> 01:22:58,174
Itt egy idegen szobában,
egy furcsa kandalló közelében.

932
01:22:58,174 --> 01:23:00,873
Furcsa érzések jönnek
a semmiből...

933
01:23:02,513 --> 01:23:04,615
hol vagyok?

934
01:23:06,151 --> 01:23:08,307
Mi történik velünk?

935
01:23:09,221 --> 01:23:13,611
Anyuval, Tomassal, Henrikkel,
a gyerekekkel...

936
01:23:14,886 --> 01:23:16,816
A gyerekekkel...

937
01:23:18,935 --> 01:23:20,203
hol vagyok?

938
01:23:22,426 --> 01:23:28,840
És a szerelem... kopott és szennyezett...
inkább fájdalom.

939
01:23:29,228 --> 01:23:31,347
szeretnék lenni...

940
01:23:32,865 --> 01:23:34,839
...elpusztíthatatlannak gondolják.

941
01:23:36,335 --> 01:23:39,535
Gyógyulás nélküli betegség vagyok...

942
01:23:40,689 --> 01:23:42,113
és így sírok

943
01:23:42,869 --> 01:23:44,785
könnyek nélkül.

944
01:23:50,063 --> 01:23:53,970
Visszamegyek Uppsalába
a 7 órás vonaton.

945
01:23:53,970 --> 01:23:56,146
Menj haza Henrikhez
és a gyerekek.

946
01:23:56,146 --> 01:23:58,687
Mikor vacsorázol?

947
01:23:58,687 --> 01:23:59,445
Hatkor.

948
01:23:59,445 --> 01:24:02,099
Hat órakor, amikor Henrik hazaér?

949
01:24:03,098 --> 01:24:05,576
Szóval nem tarthatjuk sokáig egymást.

950
01:24:06,420 --> 01:24:09,649
Csak megbeszélni akarok
néhány sürgős alap...

951
01:24:10,474 --> 01:24:13,631
...ha meg tudod adni
még néhány perc.

952
01:24:15,966 --> 01:24:21,892
Kerestem magasról és mélyről a tiédet
címjegyzék, sikertelenül.

953
01:24:22,358 --> 01:24:24,521
Biztos vagy benne, hogy Henrik nem vette el?

954
01:24:24,521 --> 01:24:25,709
Nem tudom.

955
01:24:26,357 --> 01:24:32,811
Felhívtam a mosodát, hogy tartsam meg a szolgáltatást
a hónap végéig.

956
01:24:34,629 --> 01:24:40,205
Ellen nem lesz nálad
tovább. Ellen elmegy.

957
01:24:40,841 --> 01:24:46,311
Lerövidítettem Evy szabadságának hosszát,
szóval most hazafelé tart.

958
01:24:46,701 --> 01:24:48,438
A gyerekek boldogok.

959
01:24:48,438 --> 01:24:50,689
De Ellen nem marad.

960
01:24:50,689 --> 01:24:56,293
Részben azért, mert fáradt, részben azért
otthoni szabadságát kétszer is elhalasztották.

961
01:24:56,293 --> 01:25:00,865
Örül, hogy újra velem lehet
Uppsala békéjében és csendjében.

962
01:25:01,879 --> 01:25:04,257
A legjobb, ha Evy tudja, mi történik
a kezdetektől....

963
01:25:04,257 --> 01:25:07,503
...mivel a családdal fog lakni.

964
01:25:07,503 --> 01:25:10,094
Maj is segít neked.

965
01:25:10,651 --> 01:25:15,017
Okos lány, akiben megbízhatsz.

966
01:25:15,635 --> 01:25:18,471
De Ellen elment.

967
01:25:18,471 --> 01:25:21,437
Nem igazán kell 3 segítség.

968
01:25:22,347 --> 01:25:23,359
Nem.

969
01:25:23,359 --> 01:25:27,510
Mielőtt idejöttem, elmentem
az a bolt a R�strandon

970
01:25:28,226 --> 01:25:30,902
és rendeltem hat szendvicsetányért...

971
01:25:30,902 --> 01:25:33,314
ugyanabban a mintában, mint a jók.

972
01:25:33,314 --> 01:25:35,270
Jövő héten szállítják.

973
01:25:35,270 --> 01:25:36,675
Köszönöm.

974
01:25:37,469 --> 01:25:41,755
A számlanyugták ebben a mappában találhatók.

975
01:25:43,387 --> 01:25:46,305
Ez mind be van írva a háztartási könyvbe

976
01:25:46,305 --> 01:25:49,589
3 korona van hátra.

977
01:25:51,643 --> 01:25:53,030
Köszönöm.

978
01:25:57,623 --> 01:26:03,123
Henrik levelei vannak hozzám
itt, amit elolvashat.

979
01:26:03,123 --> 01:26:05,845
Kíváncsi voltál, honnan tudtam meg.

980
01:26:07,239 --> 01:26:08,267
Köszönöm.

981
01:26:08,267 --> 01:26:09,735
Aztán ott vannak az edények...

982
01:26:10,094 --> 01:26:14,980
Meghagytam a nagy ezüstkanalat
tisztítani és javítani kell.

983
01:26:14,980 --> 01:26:17,754
Egy hónap múlva kész lesz.

984
01:26:17,754 --> 01:26:21,624
Ha ez most nem történik meg,
soha nem lesz.

985
01:26:23,423 --> 01:26:27,915
Biztosítottak, hogy így lesz
jöjjön fel, mint az új.

986
01:26:40,155 --> 01:26:41,487
Anna!

987
01:26:45,808 --> 01:26:47,437
Gyere ide.

988
01:26:53,581 --> 01:26:55,249
mit akarsz mondani?

989
01:26:56,186 --> 01:26:57,157
Semmi.

990
01:26:57,157 --> 01:27:00,539
Csak barátoknak kell maradnunk.

991
01:27:00,539 --> 01:27:01,807
Még mindig a barátod vagyok.

992
01:27:03,307 --> 01:27:06,451
Igazán.  Annyira hálás vagyok...

993
01:27:06,451 --> 01:27:10,797
...mindenért, amit tett
ezekben a nehéz időkben.

994
01:27:12,023 --> 01:27:16,098
Hülyeség volt tőlem, hogy nem
mesélt korábban Tomasról.

995
01:27:16,719 --> 01:27:18,422
Hülyeség volt.

996
01:27:20,127 --> 01:27:24,384
Főleg, hogy rá kellett volna jönnöm
Henrik elmondaná.

997
01:27:24,384 --> 01:27:25,612
Nyilvánvaló...

998
01:27:27,278 --> 01:27:30,313
...mióta mindkettőnket megbántott, hogy elmondtad.

999
01:27:32,986 --> 01:27:38,526
Valószínűleg megfelelt neki
sok okból.

1000
01:27:39,420 --> 01:27:44,109
Istenem, mennyire utálom őt!

1001
01:27:45,928 --> 01:27:51,012
Gyűlölöm őt, és szeretném, ha meghalna.

1002
01:27:53,207 --> 01:27:56,080
Úgy követ, mint egy sebzett állatot.

1003
01:27:56,080 --> 01:27:59,326
Azt mondja, hogy szeret engem
és soha nem hagyna el...

1004
01:28:01,669 --> 01:28:04,076
...amit kibír
hogy Tomasszal vagyok.

1005
01:28:04,651 --> 01:28:10,353
Ugyanakkor a fiókjaimban kutat,
olvassa a leveleimet...

1006
01:28:10,353 --> 01:28:12,135
...hallgat, amikor telefonálok.

1007
01:28:13,450 --> 01:28:18,977
Így hát rám mered azzal a nyűgös tekintettel
hogy utálom...

1008
01:28:18,977 --> 01:28:22,056
..és azon a halk hangon beszél...

1009
01:28:24,756 --> 01:28:27,661
Még a könyveimben is turkál.

1010
01:28:27,772 --> 01:28:32,531
Mindennek tetejébe még ő is
végigment az imakönyvemen.

1011
01:28:33,712 --> 01:28:36,164
Lehet ő valami pokolból!

1012
01:28:38,195 --> 01:28:39,438
De nem ez a legrosszabb.

1013
01:28:43,739 --> 01:28:46,530
A legrosszabb az álmatlan éjszakáink.

1014
01:28:48,517 --> 01:28:50,671
1 órakor bejön hozzám
reggel...

1015
01:28:50,671 --> 01:28:55,131
Miután bevett néhányat
erős altatók.

1016
01:28:55,131 --> 01:28:57,873
Azt mondja, szorongásos.

1017
01:28:58,905 --> 01:29:05,803
Vergődve fekszik a padlón
vagy tátva ül egy széken...

1018
01:29:05,803 --> 01:29:10,159
...mintha bármelyiket is megtenné
sikítani vagy hányni.

1019
01:29:14,807 --> 01:29:19,563
Annyira szörnyű...olyan szörnyű, hogy értem
a nevetés késztetése.

1020
01:29:20,103 --> 01:29:22,761
Mi van, ha fellép?

1021
01:29:23,697 --> 01:29:28,992
Ha csak meg akar ijeszteni
bűnbánatba és együttérzésbe.

1022
01:29:30,711 --> 01:29:35,898
Mindent megteszek, hogy megnyugtassam,
...mondom neki, hogy nyugodjon meg.

1023
01:29:41,483 --> 01:29:44,801
Néha le akar feküdni az ágyamba.

1024
01:29:51,375 --> 01:29:52,523
És szerintem...

1025
01:29:54,951 --> 01:29:58,533
...ha ez lesz az életem...

1026
01:30:02,392 --> 01:30:06,735
Nyújtsa be a gázt, vagy vágja le a csuklómat.

1027
01:30:08,108 --> 01:30:09,751
Majd szeptemberben mikor
összeomlott...

1028
01:30:09,751 --> 01:30:13,529
Azon a vasárnapon...

1029
01:30:13,529 --> 01:30:15,549
Akkor nem szólt hozzám.

1030
01:30:15,549 --> 01:30:17,247
Megtagadta.

1031
01:30:17,247 --> 01:30:20,270
Azt mondták a kórházból
hogy nem tudott megbirkózni velem

1032
01:30:20,270 --> 01:30:21,870
vagy beszélni velem.

1033
01:30:22,694 --> 01:30:24,482
nagyon megijedtem...

1034
01:30:25,492 --> 01:30:32,913
...hogy öngyilkos lesz
és hogy az egész az én hibám lenne.

1035
01:30:34,842 --> 01:30:37,214
Rosszul éreztem magam a bűntudattól.

1036
01:30:38,662 --> 01:30:40,656
Aztán dühös lettem.

1037
01:30:40,656 --> 01:30:43,414
Mindezt félretettem és gondolkodtam
milyen jó lenne

1038
01:30:43,414 --> 01:30:46,316
hogy ne legyen az a férfi
aki az őrületbe kergetett

1039
01:30:46,316 --> 01:30:48,578
múlt nyár óta
amikor elmondtam neki.

1040
01:30:51,583 --> 01:30:54,445
Aztán egy időre elcsendesedtek a dolgok.

1041
01:30:56,017 --> 01:31:00,798
Tudtam, hogy nagyon boldog
kórház. Voltak orvosai, barátai...

1042
01:31:03,236 --> 01:31:05,689
Kezdtem megnyugodni
a gyerekekkel.

1043
01:31:06,979 --> 01:31:11,419
Szépek voltak a dolgok nekünk...
szép és csendes.

1044
01:31:13,687 --> 01:31:19,181
A gyerekek is nyugodtabbak voltak...
nincs többé körömrágás vagy alvásprobléma.

1045
01:31:23,640 --> 01:31:25,325
Aztán elkezdődtek a levelek.

1046
01:31:27,033 --> 01:31:29,766
Először hetente néhányszor,
aztán szinte minden nap.

1047
01:31:31,026 --> 01:31:36,193
Először csak beszámolók voltak...
mit csinált, ki volt, aki meglátogatta...

1048
01:31:36,193 --> 01:31:39,356
amit az orvosok mondtak...
hogy érezte magát.

1049
01:31:39,356 --> 01:31:41,473
Apránként a betűk
személyesebb lett.

1050
01:31:42,836 --> 01:31:44,919
Elkezdte mondani, hogy akar
elköltözni Stockholmból

1051
01:31:45,938 --> 01:31:48,785
és keress egy helyet északon.

1052
01:31:49,189 --> 01:31:51,236
Elkezdett beszélni a jövőnkről.

1053
01:31:52,322 --> 01:31:54,569
A hangja elnéző volt...

1054
01:31:54,569 --> 01:31:57,218
...Tele gyöngéd aggodalommal
nekem és a gyerekeknek.

1055
01:31:57,218 --> 01:31:59,047
Hiányoztunk neki.

1056
01:32:00,115 --> 01:32:02,223
Beszéltem az orvossal róluk.

1057
01:32:02,223 --> 01:32:06,279
Azt tanácsolta, hogy legyek
befogadó.

1058
01:32:09,367 --> 01:32:12,429
Így hát elkezdtem válaszolni a leveleire.

1059
01:32:13,096 --> 01:32:22,809
Először röviden, majd fokozatosan
gyöngéd fehér hazugságokkal.

1060
01:32:22,809 --> 01:32:26,001
Egész jól mentek a dolgok.

1061
01:32:26,001 --> 01:32:28,305
Karácsonykor nyitva volt.

1062
01:32:31,532 --> 01:32:34,769
Erősebb volt,
több elnyomó gyógyszer.

1063
01:32:36,467 --> 01:32:38,720
Fáradt volt, de barátságos.

1064
01:32:38,720 --> 01:32:42,191
Majdnem normális karácsonyunk volt.

1065
01:32:43,782 --> 01:32:48,680
Olyan volt, mintha egy hátborzongató színdarabban lennék,
de jól ment.

1066
01:33:02,124 --> 01:33:05,306
Előző nap...

1067
01:33:07,577 --> 01:33:09,482
...vissza kellett mennie a kórházba...

1068
01:33:10,700 --> 01:33:13,165
...minden katasztrófába zuhant...

1069
01:33:13,165 --> 01:33:17,169
...reménytelenül szörnyű katasztrófa.

1070
01:33:19,813 --> 01:33:24,838
Folyamatosan képzem azt a délutánt
a gyerekekkel.

1071
01:33:27,169 --> 01:33:31,445
Olyan volt, mint egy rémálomban élni.

1072
01:33:34,444 --> 01:33:42,781
Henrik és én és a gyerekek
vasárnap kora vacsorázott.

1073
01:33:42,781 --> 01:33:47,838
Dag Henrik jobbján ül.

1074
01:33:52,055 --> 01:33:57,413
Grimaszol, elveszi a poharát
vizet és megissza...

1075
01:33:57,413 --> 01:33:59,847
...mint Konradsen lelkész
issza a pálinkát...

1076
01:34:00,672 --> 01:34:03,401
...ami általában egy kicsit megtörténik
barátságos nevetés.

1077
01:34:04,781 --> 01:34:06,906
Ezúttal elfajultak a dolgok.

1078
01:34:08,900 --> 01:34:13,705
Víz folyik a légcsövébe...
köhög és leejti a poharat.

1079
01:34:15,860 --> 01:34:19,066
Vannak üveg és vízdarabkák
az egész asztalon.

1080
01:34:21,585 --> 01:34:25,447
Henrik hangos hangokra reagál.

1081
01:34:25,447 --> 01:34:29,655
– mondja élesen a fiúnak
óvatosabbnak lenni...

1082
01:34:29,655 --> 01:34:30,589
és takarítsd el a rendetlenséget.

1083
01:34:33,837 --> 01:34:36,002
A fiú nem szólt semmit...

1084
01:34:36,002 --> 01:34:39,713
de felkapott egy kanalat
és leütötte a tányérjára.

1085
01:34:44,293 --> 01:34:50,296
Henrik megőrült és elmondta neki
hogy elhagyja az asztalt.

1086
01:34:52,638 --> 01:34:54,741
Dag egy pillanatig csendben ül...

1087
01:34:57,464 --> 01:34:59,695
Aztán nagyon halkan azt mondja...

1088
01:35:02,195 --> 01:35:06,593
"Rendben!...akkor nem kell
lásd többé apámat."

1089
01:35:07,628 --> 01:35:09,507
– Ez az, amit mindannyian szeretnénk.

1090
01:35:11,887 --> 01:35:16,315
– A többiek mit gondolnak?
kérdezte Henrik...szintén csendesen.

1091
01:35:16,315 --> 01:35:20,501
„Mindenki nagyszerűnek tartja
visszamész a kórházba."

1092
01:35:22,503 --> 01:35:28,404
Dag az asztaltól bemegy a könyvtárba,
erősen becsapva az ajtót.

1093
01:35:32,317 --> 01:35:36,620
Szörnyű jelenet van.

1094
01:35:41,427 --> 01:35:45,185
Henrik Dag után megy...
a könyvtárba.

1095
01:35:45,836 --> 01:35:49,161
Úgy ülünk az asztalnál, mintha
kővé váltunk.

1096
01:35:50,781 --> 01:35:54,880
Szörnyű sikolyokat hallunk.

1097
01:35:59,324 --> 01:36:05,510
Értetlenül kopogtatja a fiút
szőnyegverővel.

1098
01:36:08,450 --> 01:36:14,873
A sikolyok elhalnak és
bemegyek a könyvtárba.

1099
01:36:18,825 --> 01:36:24,896
Hanyatt fekszik a földön, egészen mozdulatlanul.

1100
01:36:28,686 --> 01:36:34,188
A fiú csupa véres és megtépázott.

1101
01:36:34,188 --> 01:36:36,315
Nagy bőrdarabok...

1102
01:36:41,089 --> 01:36:43,776
Nem, erről nem beszélhetek.

1103
01:37:01,654 --> 01:37:03,687
Így hát Henrik visszament a kórházba.

1104
01:37:04,409 --> 01:37:07,155
Se nem beszéltünk, se nem írtunk
egymásnak.

1105
01:37:08,209 --> 01:37:13,774
Elfojtottam a jövőtől való félelmemet,
és minden boldogságot megragadtam.

1106
01:37:13,774 --> 01:37:15,715
Amikor csak tudtam, láttam Tomást.

1107
01:37:15,715 --> 01:37:17,731
Ez nem volt olyan gyakran...

1108
01:37:18,291 --> 01:37:20,747
Nem volt sok...
olyan valószerűtlen volt...

1109
01:37:20,747 --> 01:37:25,816
vagy a Tomasszal töltött órák voltak a valóságok
a másik pedig irreális?

1110
01:37:26,521 --> 01:37:27,540
nem tudom megmondani.

1111
01:37:28,846 --> 01:37:31,708
Hirtelen Henrik akart engem
hogy meglátogassa őt.

1112
01:37:31,708 --> 01:37:37,411
Márciusban... mindent tudsz róla.

1113
01:37:38,645 --> 01:37:41,348
Így hát elmentünk Solg�rdenbe is.

1114
01:37:42,401 --> 01:37:46,910
Henryt "egészségesnek" tartották.
Csökkenne a gyógyszer mennyisége...

1115
01:37:46,910 --> 01:37:49,588
...és folytatnia kellene
normális életet velem.

1116
01:37:53,215 --> 01:37:54,792
Tudod mindezt.

1117
01:37:56,864 --> 01:38:00,639
De nem tudod, hogy ment
a lábadozó otthonban.

1118
01:38:02,013 --> 01:38:07,287
Nem tudtam felfedni olyannak, amilyen
ellenőrzi a levelezésemet.

1119
01:38:08,922 --> 01:38:15,919
A személyzet és a matróna felé
barátságos és harmonikus volt...

1120
01:38:17,226 --> 01:38:20,592
...egészségesnek és boldognak tűnt.

1121
01:38:23,766 --> 01:38:30,979
Félelmetes volt látni a kétszínűségét...
ez azt jelentette, hogy a jövő olyan zavaros lesz.

1122
01:38:32,111 --> 01:38:38,505
Boldognak és egészségesnek tűnhet,
kedves és szimpatikus...

1123
01:38:38,505 --> 01:38:40,025
és szerethető.

1124
01:38:41,863 --> 01:38:43,829
Ez annyira zavaró.

1125
01:38:43,829 --> 01:38:50,050
És emlékszem a saját kettősségemre
és a kényszer.

1126
01:38:50,944 --> 01:38:55,318
Gondolj bele, milyen lenne, ha megengedném magamnak
hogy meghibásodás legyen.

1127
01:38:55,951 --> 01:38:58,518
Ha sikoltozni kezdenék
és bejön a dobás....

1128
01:38:59,866 --> 01:39:01,168
Miért kellene Henriknek...?

1129
01:39:01,168 --> 01:39:04,325
Ő...
Tényleg beteg?

1130
01:39:04,325 --> 01:39:08,539
Vagy annyira beteg
soha többé nem lesz jól?

1131
01:39:10,059 --> 01:39:12,355
Tényleg azt hiszi, hogy beteg?

1132
01:39:12,355 --> 01:39:17,393
...vagy mindez csak játék
a hüvelykujja alatt tartani?

1133
01:39:18,592 --> 01:39:24,063
Elbűvöli a professzort,
boldognak és egészségesnek tűnik...

1134
01:39:24,063 --> 01:39:26,454
..és szívesen visszamennék dolgozni.

1135
01:39:28,313 --> 01:39:31,718
Ez már csak így van, anya.
Javulásnak semmi jele.

1136
01:39:37,289 --> 01:39:40,319
Próbálom és próbálom, és telnek a napok.

1137
01:39:40,319 --> 01:39:42,363
De hova visz ez engem?

1138
01:39:44,285 --> 01:39:48,224
Van valami rejtett kulcs az élethez
Nem tudok róla?

1139
01:39:49,357 --> 01:39:52,166
Vagy mindig meg kell büntetni?

1140
01:39:53,979 --> 01:39:56,205
Megbocsátanak? Vagy...

1141
01:39:56,205 --> 01:39:57,813
...örök a büntetés?

1142
01:39:59,565 --> 01:40:02,149
Megbüntetik a gyerekeket az ÉN bűnömért?

1143
01:40:02,149 --> 01:40:05,723
Vagy az ÉN büntetésem lesz
a gyerekek szenvedése?

1144
01:40:09,369 --> 01:40:14,749
Csak olyan messze vagyok
a sötétben.

1145
01:40:17,685 --> 01:40:22,316
Ha van Isten, megtalálom önmagam
végtelen távolságban attól az Istentől.

1146
01:40:23,807 --> 01:40:25,319
Szóval...

1147
01:40:40,865 --> 01:40:43,559
Ezért továbbra is meglátogatom Tomást.

1148
01:40:45,257 --> 01:40:46,877
Látom, hogy meg van ijedve.

1149
01:40:48,143 --> 01:40:52,195
Beleszeretett egy jó kedélyű,
anyás nő...

1150
01:40:52,195 --> 01:40:55,466
...Aki hallgatta a gondolatait
és a zenéjét.

1151
01:40:56,905 --> 01:40:59,977
Annyira bizalmatlan volt és ügyetlen.

1152
01:41:01,950 --> 01:41:08,381
Szinte komikus... az öregedés
kéjes nő gyorsan kapaszkodva.

1153
01:41:10,429 --> 01:41:16,146
Meg akar szabadulni tőlem,
de nem mer a szemembe nézni.

1154
01:41:16,146 --> 01:41:19,283
Nem mer tőlem szabadulni
bár könyörgöm neki...

1155
01:41:19,283 --> 01:41:22,735
<i>"Kérlek Tomas, engedj el... hagyj el!"</i>

1156
01:41:24,305 --> 01:41:26,835
<i>"Nem akarom tönkretenni az életét."</i>

1157
01:41:26,835 --> 01:41:29,512
ezt mondom én...

1158
01:41:30,934 --> 01:41:32,377
de ez mind hazugság.

1159
01:41:33,470 --> 01:41:35,533
Én sem vagyok őszinte vele.

1160
01:41:37,717 --> 01:41:41,019
Minden banalitást el akarok kiáltani...

1161
01:41:42,027 --> 01:41:45,573
Ne hagyj el....mindent feladok.

1162
01:41:45,573 --> 01:41:48,299
Minden... a gyerekek, az otthonom...

1163
01:41:48,917 --> 01:41:51,972
...csak vigyél magaddal...
csak hadd legyek VELED.

1164
01:42:02,993 --> 01:42:04,961
Ez az igazság.

1165
01:42:04,961 --> 01:42:10,304
De nem ez a teljes igazság...

1166
01:42:10,304 --> 01:42:14,601
mert olyan nevetségesen kritikus vagyok.

1167
01:42:19,671 --> 01:42:21,106
Tamás szép fiú...

1168
01:42:21,811 --> 01:42:25,079
tele örömmel, melegséggel és érzelmekkel...

1169
01:42:26,801 --> 01:42:30,181
De szentimentálissá válik, butaságokat mond
Úgy kell tennem, mintha nem hallanám...

1170
01:42:30,181 --> 01:42:33,987
Szóval azt gondolom, "Hogyan tudtuk ő és én valaha..."

1171
01:42:34,467 --> 01:42:35,802
Soha nem sikerülne.

1172
01:42:36,350 --> 01:42:38,064
Ő tényleg egy kicsit...

1173
01:42:40,593 --> 01:42:43,786
Nem mindig őszinte...
és mindig meg tudom mondani, hogy mikor.

1174
01:42:43,786 --> 01:42:47,926
De nem akarom őt zavarba hozni...
így megy a játék.

1175
01:42:53,590 --> 01:42:54,683
Néha elgondolkodom...

1176
01:42:57,263 --> 01:43:02,785
Vajon igaz vagyok-e...

1177
01:43:02,785 --> 01:43:04,461
Pont most.

1178
01:43:04,461 --> 01:43:07,905
Ebben a pillanatban.

1179
01:43:10,367 --> 01:43:13,055
Mintha maga az igazság elzsibbadna
és eltűnik...

1180
01:43:13,055 --> 01:43:15,074
Nem kell róla beszélni.

1181
01:43:23,180 --> 01:43:25,180
Nagyon össze vagyok zavarodva, anya.

1182
01:43:26,396 --> 01:43:29,050
beszélek és beszélek...

1183
01:43:29,050 --> 01:43:32,929
De többnyire csak fáradt vagyok és félek.

1184
01:43:42,670 --> 01:43:44,683
Telefon...az előszobában.

1185
01:43:44,683 --> 01:43:46,514
Evynél hagytam a számot.

1186
01:43:46,514 --> 01:43:47,850
Egy percig sem leszek.

1187
01:43:51,236 --> 01:43:52,681
Hello, igen, én vagyok az.

1188
01:44:16,699 --> 01:44:18,803
Hívjak taxit?

1189
01:44:18,803 --> 01:44:21,762
Nem, köszönöm egyébként
de nem szükséges.

1190
01:44:22,619 --> 01:44:25,705
Henrik korábban jött haza
mint amire számítottam.

1191
01:44:25,705 --> 01:44:27,808
Csak a városban voltál...

1192
01:44:27,808 --> 01:44:30,127
Menj haza és viselkedj meglepve.

1193
01:44:41,465 --> 01:44:43,094
Velem kell jönnöd.

1194
01:44:43,094 --> 01:44:44,436
Nem, ez nem tetszene.

1195
01:44:44,941 --> 01:44:46,476
Nem akarom látni Henriket.

1196
01:44:47,577 --> 01:44:49,163
Nem volt semmi.

1197
01:44:49,687 --> 01:44:51,038
Mit tegyek?

1198
01:44:51,838 --> 01:44:54,019
Menj azonnal, Anna.

1199
01:44:58,713 --> 01:45:01,393
Kislányom...
vigyázz magadra.

1200
01:45:32,706 --> 01:45:32,706
Feliratok a FatPlank [RLB] által a KG-hez